1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Musisz naciskać, żeby przetrwać.

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,540
Powal innych, aby zabezpieczyć swoje miejsce.

5
00:00:44,570 --> 00:00:47,570
Od egzaminów po znalezienie pracy…

6
00:00:48,450 --> 00:00:51,450
potem szukanie promocji.

7
00:00:51,610 --> 00:00:54,550
Nie ma wyjątków.

8
00:00:54,550 --> 00:00:57,550
Naradzamy się z Seiya Ichijo,
menadżer La Mare Au Diable...

9
00:00:59,660 --> 00:01:02,620
Nagrodę Prezesa za Zasługi.

10
00:01:02,630 --> 00:01:05,630
Najmłodszy w historii.

11
00:01:07,630 --> 00:01:10,630
Weszłeś po linie i przeżyłeś.

12
00:01:12,070 --> 00:01:15,070
Prezes jest zadowolony.

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
Zaszczyt jest niezasłużony. Ale dziękuję.

14
00:01:18,640 --> 00:01:19,710
Postaram się sprostać...

15
00:01:19,710 --> 00:01:22,710
Był jeszcze jeden.

16
00:01:23,580 --> 00:01:26,580
Człowiek, który przekroczył ten most.

17
00:01:27,580 --> 00:01:30,580
Ten, o którym mówisz, znowu to zrobił
popadł w długi...

18
00:01:32,420 --> 00:01:35,420
i wrócił do pracy w kasku
Podziemnego Imperium.

19
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Kaiji Ito, prawda?

20
00:01:41,660 --> 00:01:44,660
Był to całkiem intrygujący dżentelmen.

21
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
Musisz naciskać, żeby przetrwać.

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
I ty też.

23
00:02:29,650 --> 00:02:31,550
Mam świnię.

24
00:02:31,550 --> 00:02:34,550
Sukinsynu!

25
00:02:37,650 --> 00:02:40,650
Nie sądziłem, że jeszcze raz rzucę z tobą kostką.

26
00:02:41,590 --> 00:02:44,590
Nie przetrwałeś nawet całego roku
nad ziemią.

27
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
Cieszę się, że znów cię tu widzę, Kaiji.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,540
Żadnych zwycięzców. House to bierze.

29
00:02:55,540 --> 00:02:58,540
Nie ma mowy!

30
00:03:00,540 --> 00:03:02,510
Życie jest okrutne.

31
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
Szczęście cię opuściło, przyjacielu.

32
00:03:05,520 --> 00:03:07,620
Żal mi cię, Kaiji.

33
00:03:07,620 --> 00:03:09,590
Pieprzyć cię!

34
00:03:09,590 --> 00:03:12,590
Chodźmy jeszcze raz.
Wrzucam wszystko co mam.

35
00:03:14,560 --> 00:03:17,430
1 00 000 Pelica plus drobne.

36
00:03:17,430 --> 00:03:20,430
Daj spokój, znasz tu zasady.

37
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
Istnieje górny limit zakładów.

38
00:03:22,700 --> 00:03:25,700
Niech jeździ. To moja ostatnia szansa.

39
00:03:28,710 --> 00:03:31,710
Narów. Przegrzanie.

40
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
Dobrze, że to ja jestem w domu.
Jestem życzliwy i wspaniałomyślny.

41
00:03:39,450 --> 00:03:42,450
Tylko ten jeden raz podniesiemy limit 1 00 000.

42
00:03:44,690 --> 00:03:47,690
Powiedziałeś to.

43
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
3,6 miliona Peliki!

44
00:03:57,600 --> 00:03:58,570
Trzymaj to.

45
00:03:58,570 --> 00:04:01,570
Przyjmij zakład, Otsuki.

46
00:04:02,510 --> 00:04:03,670
Idioci.

47
00:04:03,670 --> 00:04:06,640
Zadajesz się z tym frajerem?

48
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
Powinieneś na mnie postawić.

49
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Lady Luck siedziała
na moich ramionach.

50
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Uczyniła mnie swoim wyjątkowym zwierzakiem!

51
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
Kości są sfałszowane. Patrzeć!

52
00:04:30,670 --> 00:04:33,670
Nr 1, 2 lub 3. Tylko 4, 5 i 6 s.

53
00:04:35,570 --> 00:04:38,570
Jak to się stało? Mój błąd.
Musiałeś użyć złej kostki.

54
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
Zrobiłem je na pokaz.

55
00:04:41,540 --> 00:04:44,540
Za późno, ty paskudny guźcu.

56
00:04:44,580 --> 00:04:47,580
Oszukiwanie opłaca się 4 do 1!

57
00:04:51,690 --> 00:04:54,690
Dziękuję za uwolnienie mnie z niewoli, Kaiji!

58
00:04:55,590 --> 00:04:57,630
Wszystko to zawdzięczam Tobie!

59
00:04:57,630 --> 00:04:59,560
Jesteśmy to winni notatce.

60
00:04:59,560 --> 00:05:02,200
Jaka notatka?

61
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
Miyoshi nagrał rzuty kośćmi
przez 6 miesięcy.

62
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Jedno spojrzenie na to stało się oczywiste.

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,510
Kaszlaj!

64
00:05:12,510 --> 00:05:15,510
Wykaszlaj całą forsę, którą nam oszukałeś!

65
00:05:23,420 --> 00:05:25,650
Przenosić!

66
00:05:25,660 --> 00:05:28,660
Dzięki temu możemy wyjść na powierzchnię.

67
00:05:29,530 --> 00:05:32,530
Będziemy wolni.

68
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Skorzystaj z opcji motywacyjnej dla pracowników?

69
00:05:36,530 --> 00:05:39,530
Dostaniesz jeden dzień na górze,
wdycham słodkie powietrze i tyle!

70
00:05:43,570 --> 00:05:45,610
Wycieczka szkolna!

71
00:05:45,610 --> 00:05:47,680
Wiemy.

72
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
Zdecydowaliśmy się więc wysłać tylko jednego.

73
00:05:51,550 --> 00:05:54,550
Stawiamy na niego wszystkie nasze żetony.

74
00:05:55,550 --> 00:05:58,550
Zrób to, Kaiji!

75
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Trzymaj te 2 przedmioty przy sobie.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,550
Dobra.

77
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
Musisz spać, aż dotrzesz na powierzchnię.

78
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Panie Kurosaki.

79
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
To jest człowiek, który zrzucił z konia Tonegawę?

80
00:06:41,530 --> 00:06:43,730
Tak.

81
00:06:43,730 --> 00:06:46,600
Widzę.

82
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
Typowy kundel.

83
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Możesz mi podziękować za to, że cię dostałem
Post Tonegawy.

84
00:06:53,540 --> 00:06:55,510
Cichy!

85
00:06:55,510 --> 00:06:58,510
Masz 14 dni wolności.

86
00:06:59,420 --> 00:07:02,420
I trochę ponad milion jenów.

87
00:07:02,850 --> 00:07:05,850
Zamienisz to na ile?

88
00:07:06,590 --> 00:07:09,590
200 milionów... żeby kupić moją wolność
i 25 innych.

89
00:07:14,630 --> 00:07:17,630
Pewnie śnisz.

90
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Masz 2 tygodnie na śpiewanie
do syta nad ziemią.

91
00:07:25,740 --> 00:07:28,740
Jak cykada poza sezonem.

92
00:07:34,450 --> 00:07:37,450
wygram. Obiecuję.

93
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
KAIJI 2

94
00:08:16,630 --> 00:08:19,630
Jestem nad ziemią.

95
00:08:33,540 --> 00:08:36,540
Nie ma czasu do stracenia.

96
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
2 tygodnie, aby zamienić 1 milion jenów
na 200 milionów.

97
00:08:52,660 --> 00:08:55,660
Mógłbym wielokrotnie stawiać na strzały z dystansu.
Ale szanse są zbyt małe.

98
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Nie potrzebuję niczego pewnego.

99
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
Ale przynajmniej coś z szansą 50 na 50.

100
00:09:08,010 --> 00:09:11,010
Ale co?

101
00:09:18,050 --> 00:09:20,960
Kurczę, to dobrze!

102
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Osoby poszukujące zakwaterowania w nagłych przypadkach
będę musiał wziąć numer...

103
00:09:28,130 --> 00:09:31,130
Nie chwytaj! Jest mnóstwo dla każdego.

104
00:09:31,170 --> 00:09:34,170
Tak, mam szczęście. Dziś wieczorem mam dach.

105
00:09:35,970 --> 00:09:38,970
Przegrani!

106
00:09:40,010 --> 00:09:43,010
Wszyscy jesteście tutaj, bo jesteście przegrani.

107
00:09:44,010 --> 00:09:46,110
Jesteś śmieciem!

108
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Ty też. Jeśli nie wygrasz, jesteś śmieciem!

109
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
Odczepić się od kogoś!

110
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
Szumowiny.

111
00:10:00,030 --> 00:10:03,030
Tonegawa.

112
00:10:07,070 --> 00:10:10,010
Ito.

113
00:10:10,010 --> 00:10:13,010
Kaiji.

114
00:10:13,940 --> 00:10:16,140
Milion na 200 milionów?

115
00:10:16,150 --> 00:10:19,150
Nie bądź głupi. Martw się o swój własny dług.

116
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Jak się wydostałeś?
Myślałem, że jesteś całkowicie zatopiony.

117
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
To jest...

118
00:10:41,570 --> 00:10:44,570
„Droga odważnych ludzi”.

119
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
Dręczy Cię nostalgia?

120
00:10:56,120 --> 00:10:59,120
Słuchaj, nie zapomniałem, wiesz.

121
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Wybij mnie ze mnie.

122
00:11:06,230 --> 00:11:09,230
Cholera!

123
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
A co powiesz na zakład? Ze względu na dawne czasy.

124
00:11:15,170 --> 00:11:18,140
Nie marnuję pieniędzy
zakład z tobą.

125
00:11:18,140 --> 00:11:21,140
Jeśli wygrasz, powiem ci metodę...

126
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
za przeliczenie miliona jenów
na 200 milionów.

127
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Co?

128
00:11:43,130 --> 00:11:46,030
Nie jestem zbyt dobry w shogi.

129
00:11:46,040 --> 00:11:49,040
Potem tutaj.

130
00:11:50,940 --> 00:11:53,940
Niepełnosprawność.

131
00:11:57,010 --> 00:12:00,010
Poważny?

132
00:12:00,050 --> 00:12:03,050
Zawsze mówię poważnie. I jest mi bardzo dobrze.

133
00:12:08,020 --> 00:12:11,020
Dobra.

134
00:12:20,370 --> 00:12:23,370
Żadnego uciekania w środku.
To to samo, co porażka.

135
00:12:24,210 --> 00:12:27,210
Ja? Uciekać przed walką? Nigdy. Idę pierwszy.

136
00:12:27,380 --> 00:12:30,380
Zanim zaczniemy, mam kilka ważnych słów
przekazać Ci.

137
00:12:33,220 --> 00:12:34,280
co?

138
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Jedna... odwaga, dwie... odwaga,
trzy... determinacja.

139
00:12:40,120 --> 00:12:40,860
Powiedz co?

140
00:12:40,860 --> 00:12:43,860
Nie, to jest ważne
na jakąkolwiek decyzję w życiu.

141
00:12:45,530 --> 00:12:48,530
Jedna... odwaga, dwie... odwaga,
trzy... determinacja.

142
00:12:49,170 --> 00:12:52,170
Zamknąć się! Widzę twoją strategię.
Próbujesz zajść mi za skórę.

143
00:12:56,870 --> 00:12:57,770
Niezła próba.

144
00:12:57,770 --> 00:13:00,770
Kto ma numer 98?

145
00:13:03,380 --> 00:13:06,380
Darmowe zakwaterowanie? to naprawdę miłe.

146
00:13:08,420 --> 00:13:11,420
Ciepły koc, grzejnik, gorąca kąpiel.

147
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
Na zewnątrz możesz zamarznąć na śmierć
w taką noc.

148
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
Twój ruch.

149
00:13:23,330 --> 00:13:26,200
Czy jest tu numer 98?

150
00:13:26,200 --> 00:13:28,170
Właśnie tutaj! nadchodzę!

151
00:13:28,170 --> 00:13:31,170
Zaraz wracam. Poczekaj tutaj.

152
00:13:31,340 --> 00:13:33,440
Przepraszam! jestem tutaj!

153
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
To ja.

154
00:13:38,350 --> 00:13:41,350
Przepraszam.

155
00:13:43,320 --> 00:13:46,290
Tonegawę?

156
00:13:46,290 --> 00:13:49,220
Gdzie on poszedł?

157
00:13:49,230 --> 00:13:52,230
Moje pieniądze. Gdzie są moje pieniądze?

158
00:13:52,330 --> 00:13:55,330
Ten drań. Tonegawa! Gdzie jesteś?

159
00:14:03,240 --> 00:14:04,370
Tak.

160
00:14:04,370 --> 00:14:06,410
Głupi jak zawsze.

161
00:14:06,410 --> 00:14:09,410
Gdzie są moje pieniądze?

162
00:14:09,410 --> 00:14:12,410
Mówiłem ci. Ucieczka oznacza przegraną.

163
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Przez cały czas wiedziałeś, że wstanę.
Zwróć moje 50 000!

164
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
Tajne informacje, o których wspomniałem.

165
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
Będę miły i powiem ci.
Spójrz na tablicę shogi.

166
00:14:31,170 --> 00:14:34,170
Zaproszenie do specjalnego kasyna Teiai.

167
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
Chwyć ten cud, którego szukasz.

168
00:15:13,340 --> 00:15:16,340
Nawet wylogowania.

169
00:15:28,860 --> 00:15:31,860
Powitanie. Czy to twój pierwszy raz?
z nami, Panie?

170
00:15:34,130 --> 00:15:37,130
Tak.

171
00:15:38,700 --> 00:15:41,700
Przepraszam. To regulacja.

172
00:16:00,420 --> 00:16:03,120
Dość duża podziemna operacja.

173
00:16:03,130 --> 00:16:05,530
Minimalne zakłady...

174
00:16:05,530 --> 00:16:06,690
50 000, 1 00 000...

175
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
nawet milion. Jeśli szczęście mi dopisze,
to zadziała.

176
00:16:26,420 --> 00:16:28,480
Pachinko?

177
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
Powitanie.

178
00:16:32,690 --> 00:16:35,690
Nowicjusz, prawda?

179
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
Nie odwracaj się. Nie mam zamiaru gryźć.

180
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
Może wyglądam podejrzanie, ale jestem miłym facetem.

181
00:16:48,700 --> 00:16:51,670
Standardowy pachinko płaci 4 jeny za trafienie.

182
00:16:51,670 --> 00:16:52,710
Więc?

183
00:16:52,710 --> 00:16:55,710
Tutaj płaci nasze 400 jenów, 100 razy!

184
00:16:57,550 --> 00:16:59,510
Co?

185
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
To wszystko są maszyny 100x.

186
00:17:03,420 --> 00:17:06,420
Ale poczekaj, aż to zobaczysz.

187
00:17:39,420 --> 00:17:40,520
Co to jest?

188
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
Największy los tego kasyna.

189
00:17:43,630 --> 00:17:45,560
Potwór 1000x!

190
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
1000x? Masz na myśli każdą kulkę pachinko
warte 4000 jenów?

191
00:17:50,470 --> 00:17:53,470
To oznacza... 4000 jenów za kulkę
to wychodzi?

192
00:17:54,570 --> 00:17:57,570
Co więcej, jest
jedyna maszyna w swoim rodzaju.

193
00:17:59,640 --> 00:18:02,640
Poniżej gąszcz gwoździ
jest 3-warstwowym kluczem.

194
00:18:04,580 --> 00:18:07,580
Tylko jedna piłka musi znaleźć drogę
do jackpota na 3. poziomie.

195
00:18:10,590 --> 00:18:13,590
Jeśli trafisz jackpot, również wygrasz...

196
00:18:14,590 --> 00:18:17,590
wszystkie jaja, które stracili inni klienci.

197
00:18:18,530 --> 00:18:21,530
Wszystko? Ile to jest?

198
00:18:22,630 --> 00:18:25,630
Za każdy krok o długości 1000 piłek...

199
00:18:27,540 --> 00:18:28,670
1 00 milionów.

200
00:18:28,670 --> 00:18:31,670
Wow, to 1,1 miliarda jenów.

201
00:18:31,710 --> 00:18:34,710
I zostało to już zrobione wcześniej. Spójrz tam w górę.

202
00:18:38,610 --> 00:18:40,150
Hyodo.

203
00:18:40,150 --> 00:18:43,150
I facet, którego poznałem pod ziemią.

204
00:18:43,620 --> 00:18:45,620
Zrobili to.

205
00:18:45,620 --> 00:18:48,620
Ale to ludożerne „Bagno” jest skąpe.

206
00:18:51,230 --> 00:18:52,660
"'Bagno"'?

207
00:18:52,660 --> 00:18:55,660
Poziom 3!

208
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Iść! Iść! Wejdź tam!

209
00:19:20,490 --> 00:19:23,020
Nadal mogę to zrobić.

210
00:19:23,030 --> 00:19:26,030
Uch, och, proszę bardzo.

211
00:19:28,000 --> 00:19:30,730
Co?

212
00:19:30,730 --> 00:19:33,730
Wydał całą swoją fortunę
i teraz ma długi.

213
00:19:36,810 --> 00:19:39,810
Jakie to żałosne.

214
00:19:40,010 --> 00:19:43,010
Ten bankomat pożyczy każdemu posiadaczowi karty
10 milionów jenów.

215
00:19:45,750 --> 00:19:47,880
10 milionów?

216
00:19:47,880 --> 00:19:50,880
Jeśli nie możesz go spłacić,
wysyłają cię do pracy przymusowej.

217
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Przerażające.

218
00:19:56,860 --> 00:19:58,960
Czy masz tę kartę?

219
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
Nie.

220
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
Mężczyźni powyżej 50. roku życia są złymi pracownikami.

221
00:20:04,030 --> 00:20:07,030
Ale jesteś młody i sprawny.
Nie dostałeś takiego?

222
00:20:10,940 --> 00:20:13,010
Nie.

223
00:20:13,010 --> 00:20:16,010
Nosisz w sobie dość mroczną przeszłość.

224
00:20:19,750 --> 00:20:22,750
Nadchodzi!

225
00:20:24,950 --> 00:20:27,950
Przestań teraz, a szkody będą minimalne.
Ale nie mogą.

226
00:20:30,360 --> 00:20:33,360
Skoro już tyle na to wydali...

227
00:20:34,000 --> 00:20:36,830
nie mogli przestać, nawet jeśli chcieli.

228
00:20:36,830 --> 00:20:37,970
Czy zatonie?

229
00:20:37,970 --> 00:20:40,970
Oczywiście.

230
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
Widzę to.

231
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
Myślisz, że to zrobi?

232
00:21:29,020 --> 00:21:32,020
Nie. To prawdopodobnie niemożliwe.

233
00:21:33,890 --> 00:21:36,890
Cóż, spójrz tutaj.

234
00:21:37,330 --> 00:21:40,330
Czekałem, Kaiji.

235
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Na tej maszynie nie wygrasz.

236
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Wszystko w porządku, ludzie!

237
00:22:17,800 --> 00:22:20,800
Wróć do czerpania przyjemności z gier.

238
00:22:22,940 --> 00:22:25,940
Dziękuję za przybycie dzisiaj.

239
00:22:30,810 --> 00:22:33,810
Co masz na myśli mówiąc „nie możesz wygrać”?

240
00:22:34,850 --> 00:22:37,850
Każda kula zakreśliła 5 razy kółko
zanim wpadniesz w przegraną dziurę.

241
00:22:39,760 --> 00:22:41,820
Ta maszyna jest całkowicie sfałszowana.

242
00:22:41,820 --> 00:22:43,820
Ale dwóch wygrało już wcześniej.

243
00:22:43,830 --> 00:22:46,830
Prezes i dyrektor Teiai Co.
Bez wątpienia występ.

244
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Normalną grą nie wygrasz.

245
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
Tak! Dokładnie!

246
00:22:55,940 --> 00:22:58,840
Ale mówisz, że istnieje metoda.

247
00:22:58,840 --> 00:23:01,840
Jeśli zdołasz obalić kontrolę nad domem.

248
00:23:03,910 --> 00:23:06,910
Jesteś tym jedynym! Proszę ze mną!

249
00:23:32,740 --> 00:23:35,740
„Październik”

250
00:23:45,790 --> 00:23:48,790
Poczekaj, aż to zobaczysz.

251
00:23:55,900 --> 00:23:56,960
Dobrze?

252
00:23:56,970 --> 00:23:58,800
Ty to zrobiłeś?

253
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
Tak, mnie też to kosztowało fortunę.

254
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Mówię poważnie – śmiertelnie poważnie
o pokonaniu tej gry.

255
00:24:12,510 --> 00:24:15,280
Moja rodzina.

256
00:24:15,280 --> 00:24:18,280
Moja córka Miko. Piękne, co?

257
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
Byłem kiedyś brygadzistą
dla dużej firmy budowlanej.

258
00:24:25,060 --> 00:24:28,060
Ale zostałem zwolniony
podczas długiej recesji.

259
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
Moja żona i dziecko mieli dość i wyszli.

260
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
Zostałem pozbawionym praw wyborczych.

261
00:24:37,110 --> 00:24:39,340
Ale jeśli uda mi się wygrać 1,1 miliarda.

262
00:24:39,340 --> 00:24:42,340
Wiem, że mogę odzyskać rodzinę.

263
00:24:45,280 --> 00:24:47,650
Wrócą.

264
00:24:47,650 --> 00:24:50,650
Byliby szaleni, gdyby tego nie zrobili.

265
00:24:51,090 --> 00:24:54,090
Wszystko zależy od trafienia jackpota.

266
00:24:56,120 --> 00:24:59,120
Ale potrzebuję partnera,
człowiekiem, któremu mogę zaufać.

267
00:24:59,930 --> 00:25:01,330
Człowiek taki jak ty.

268
00:25:01,330 --> 00:25:04,330
Pomożesz mi? I oczywiście...

269
00:25:04,870 --> 00:25:07,870
zostaniesz sowicie wynagrodzony.

270
00:25:10,540 --> 00:25:13,540
Jak brzmi 20 milionów?

271
00:25:17,210 --> 00:25:20,210
OK... jestem Kaiji Ito.

272
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
Kotaro Sakazakiego.

273
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Dziękuję, Kaiji! Dziękuję!

274
00:25:32,860 --> 00:25:34,900
Jest jeszcze jeden członek.

275
00:25:34,900 --> 00:25:37,900
Widzisz, potrzebowałem kogoś
który pracuje od wewnątrz.

276
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Poczekaj tutaj.

277
00:25:47,040 --> 00:25:49,140
1 3 dni, pozostało 20 godzin.

278
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
20 milionów powinno wystarczyć
strzelać za 200 milionów.

279
00:26:02,860 --> 00:26:05,860
Kaiji, to jest Yasuda... to znaczy...

280
00:26:06,030 --> 00:26:09,030
jej prawdziwe imię to Hiromi Ishida.

281
00:26:16,940 --> 00:26:17,970
Tak!

282
00:26:17,970 --> 00:26:19,110
Wygrałeś, stary!

283
00:26:19,110 --> 00:26:21,010
Słuchaj, Kaiji.

284
00:26:21,010 --> 00:26:24,010
Powierzam to Tobie.

285
00:26:24,810 --> 00:26:27,810
Spłać to i daj mojej córce.

286
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
„Bilet o wartości 1 0 000 000 jenów”

287
00:26:47,840 --> 00:26:50,840
Córka pana Ishidy... pomaga?

288
00:26:51,910 --> 00:26:54,910
Ładna, prawda?
Związał ci się język, prawda?

289
00:27:00,950 --> 00:27:03,950
Czy wiesz, jakie ryzyko podejmujesz
zdradzając Teiai?

290
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Zacząć robić. Możesz mu powiedzieć.

291
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
Ci ludzie w Teiai...

292
00:27:22,940 --> 00:27:25,070
zabił mojego ojca.

293
00:27:25,070 --> 00:27:28,070
Ona wie.

294
00:27:28,880 --> 00:27:31,880
Kazali mu grać
jedna z ich gier przeciwstawiających się śmierci.

295
00:27:32,910 --> 00:27:35,910
Przegrał.

296
00:27:38,090 --> 00:27:41,090
Wyszedł z domu zadowolony, że ma swoje długi
wszystko zostanie wymazane.

297
00:27:45,130 --> 00:27:48,130
Dostałem pracę w tym kasynie i czekałem.

298
00:27:52,130 --> 00:27:55,130
O szansę na zemstę.

299
00:28:02,840 --> 00:28:05,010
Łamie serce, prawda?

300
00:28:05,010 --> 00:28:08,010
Ale my troje razem
pokonają tę maszynę!

301
00:28:09,850 --> 00:28:12,850
I trzymaj to Teiai.

302
00:28:13,820 --> 00:28:14,890
Tak.

303
00:28:14,890 --> 00:28:17,890
Świetnie. Pozwól, że wyjaśnię.

304
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
To ty, Kaiji. A to tutaj jest Hiromi.

305
00:28:32,940 --> 00:28:35,940
To jestem ja. Eleganckie, co?

306
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
Najpierw wchodzisz do kasyna sam.

307
00:28:41,580 --> 00:28:43,880
Z pustymi rękami.

308
00:28:43,890 --> 00:28:45,190
Powitanie.

309
00:28:45,190 --> 00:28:48,190
Kontrola bezpieczeństwa w porządku.

310
00:28:48,260 --> 00:28:51,260
Tymczasem przyjdę w innym terminie...

311
00:28:53,060 --> 00:28:55,230
i poproś o zagranie na Bagnie.

312
00:28:55,230 --> 00:28:57,300
Będę miał przy sobie tylko pieniądze.

313
00:28:57,300 --> 00:29:00,300
Więc oczywiście będę bezpieczny.

314
00:29:01,300 --> 00:29:04,140
Zacznę od 10 milionów jenów.

315
00:29:04,140 --> 00:29:07,140
Zajmijmy się wszystkim od początku
z maks. 10 milionami.

316
00:29:08,180 --> 00:29:11,180
Nie ma sensu zaczynać od małych rzeczy.

317
00:29:16,120 --> 00:29:18,220
Tutaj jesteś, Panie.

318
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
Dzięki.

319
00:29:21,060 --> 00:29:24,060
Piwo, proszę.

320
00:29:24,190 --> 00:29:27,190
Z pewnością.

321
00:29:35,070 --> 00:29:38,070
Kotaro Sakazaki stawia na wszystko, co mam!

322
00:29:39,010 --> 00:29:41,140
Będziesz mi kibicować?

323
00:29:41,140 --> 00:29:44,140
Jeśli wygram, wszyscy dostaniecie napiwki!
Więc rozbujajmy dom!

324
00:29:50,250 --> 00:29:53,250
Postaram się zebrać jak największą galerię.

325
00:29:54,390 --> 00:29:56,320
Ta część jest krytyczna.

326
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
Wszystkie systemy działają.

327
00:29:58,490 --> 00:30:01,490
Moje ostatnie hurra!

328
00:30:08,340 --> 00:30:11,340
Jestem włączony. Muszę zachować spokój.

329
00:30:19,750 --> 00:30:20,910
Piwo.

330
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
Proszę bardzo.

331
00:30:22,480 --> 00:30:25,480
Bagno ma dwie przeszkody.

332
00:30:25,990 --> 00:30:28,990
Pierwszy to pokręcony „Las gwoździ”…

333
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
zaprojektowany tak, aby zniekształcać kierunek piłek.

334
00:30:33,390 --> 00:30:35,330
„Las gwoździ”?

335
00:30:35,330 --> 00:30:37,530
Las, który połyka podróżnych.

336
00:30:37,530 --> 00:30:40,530
I przed którym niewielu ucieka.

337
00:30:42,270 --> 00:30:45,270
To jest ustawienie C.

338
00:30:47,240 --> 00:30:50,240
Jest używany przez większość dni.
Bardzo niewiele piłek przedostaje się do środka.

339
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
Ale raz w miesiącu idą z ustawieniem A.

340
00:31:13,430 --> 00:31:16,430
Oglądaj.

341
00:31:26,210 --> 00:31:29,210
Podobnie jak syfon, to ustawienie A jest.

342
00:31:32,450 --> 00:31:34,290
Widzieć?

343
00:31:34,290 --> 00:31:37,290
Ale i tak musisz wiedzieć
którego dnia będzie używany.

344
00:31:37,430 --> 00:31:40,430
Prawidłowy. Dlatego Hiromi to ukradła
nie na miejscu.

345
00:31:43,330 --> 00:31:45,470
Bezcenny harmonogram ustawień.

346
00:31:45,470 --> 00:31:48,470
Ustawienie A jest zaplanowane
na pojutrze.

347
00:31:50,240 --> 00:31:53,240
To jedyny możliwy dzień na cuda.

348
00:32:00,420 --> 00:32:03,380
Dopiero zaczął, ale spójrz!

349
00:32:03,380 --> 00:32:06,380
Dzisiejsze paznokcie są luźne!

350
00:32:07,220 --> 00:32:08,890
Jak na razie idzie zgodnie z planem.

351
00:32:08,890 --> 00:32:10,290
Pierwsza przeszkoda usunięta.

352
00:32:10,290 --> 00:32:13,290
Po pojawieniu się pierwszej przeszkody
największym wyzwaniem.

353
00:32:14,330 --> 00:32:15,900
Dzięki temu 3-stopniowemu Clune...

354
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
górny ma 3 dołki, jeden zwycięzca.

355
00:32:19,330 --> 00:32:21,300
Drugi, jeden zwycięzca spośród 4.

356
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Trzeci, co piąty.

357
00:32:24,310 --> 00:32:27,070
Szanse na przetrwanie?

358
00:32:27,080 --> 00:32:30,080
3 x 4 x 5 lub 60 do 1 .

359
00:32:31,350 --> 00:32:34,350
Ale to nie działa zgodnie z kursami.

360
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
Zwykle 100% piłek żegna się.

361
00:32:40,460 --> 00:32:42,460
Chyba że...

362
00:32:42,460 --> 00:32:45,460
możesz wypaczać orbity
kulki podróżują...

363
00:33:13,350 --> 00:33:16,350
Sztuka polega na tym, że...

364
00:33:22,330 --> 00:33:24,400
to.

365
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
Magnes? To zbyt oczywiste!

366
00:33:29,340 --> 00:33:32,340
Ja wiem!

367
00:33:33,270 --> 00:33:35,240
Ale nie to.

368
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
Widzieć?

369
00:33:38,410 --> 00:33:41,310
Ukryty w puszce po piwie.

370
00:33:41,320 --> 00:33:44,320
Puszka zostaje przekazana przez Hiromi,
kto nie przechodzi przez kontrolę bezpieczeństwa...

371
00:33:47,390 --> 00:33:49,490
do ciebie... a potem do mnie.

372
00:33:49,490 --> 00:33:52,490
Magnes w puszce! Albo...
strategia browaru Magneto!

373
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Czy ten prosty plan naprawdę może zadziałać?

374
00:34:01,370 --> 00:34:03,370
Tak!

375
00:34:03,370 --> 00:34:06,370
Trzymaj to!

376
00:34:13,380 --> 00:34:16,380
Ty draniu!

377
00:34:28,330 --> 00:34:31,330
Nie podejrzewają.

378
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
Wreszcie trzeci poziom!

379
00:34:48,220 --> 00:34:50,380
Chodź, kochanie.

380
00:34:50,380 --> 00:34:52,390
Pospiesz się.

381
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
Czy to działa? No dalej, wejdź tam.

382
00:34:58,330 --> 00:35:01,330
Pospiesz się.

383
00:35:13,470 --> 00:35:16,470
OK, moje ostatnie 10 milionów.

384
00:35:23,420 --> 00:35:26,420
Dziś żyję lub umieram razem z nim!

385
00:35:30,290 --> 00:35:33,290
Nie mogę przegrać. Nie ma mowy, żebym przegrał.

386
00:35:35,330 --> 00:35:38,330
Po opłaceniu alimentów i czesnego...

387
00:35:40,230 --> 00:35:43,230
te 20 milionów to moje życie.

388
00:36:00,490 --> 00:36:03,490
Przywróć mi ciepło rodzinne,
ciche przekomarzanie się przy stole.

389
00:36:07,260 --> 00:36:10,260
Przywróć mi dawne dobre życie.

390
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
Proszę. Proszę!

391
00:36:18,270 --> 00:36:21,270
Błagam cię. Błagam cię!

392
00:36:22,280 --> 00:36:25,280
To może być jego ostatni strzał. Iść!

393
00:36:25,980 --> 00:36:28,980
Wejdź tam!

394
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Tak!!

395
00:36:49,800 --> 00:36:52,670
Nie.

396
00:36:52,670 --> 00:36:55,670
Nie ma mowy.

397
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
To nie może być.

398
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Pan!

399
00:37:10,520 --> 00:37:11,790
Czy wszystko w porządku, Panie?

400
00:37:11,790 --> 00:37:14,760
Wszystko w porządku, proszę pana?

401
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Została ci jeszcze jedna piłka.
Nie poddawaj się jeszcze.

402
00:37:22,570 --> 00:37:25,570
Ograniczyłam się do 860 000 jenów. To koniec.

403
00:37:40,550 --> 00:37:43,550
Nie. Nie odbieraj tego.

404
00:37:43,560 --> 00:37:46,560
Albo koncert się skończył. Katastrofa.

405
00:37:53,600 --> 00:37:55,640
O mój Boże.

406
00:37:55,640 --> 00:37:57,740
O co chodzi z tym piwem?

407
00:37:57,740 --> 00:38:00,010
Nic.

408
00:38:00,010 --> 00:38:03,010
Aby uchronić się przed próbami
obalić nasze maszyny...

409
00:38:05,910 --> 00:38:08,910
losowo używamy kulek stalowych i mosiężnych.

410
00:38:10,790 --> 00:38:12,890
No to co?

411
00:38:12,890 --> 00:38:15,890
Mosiądz?

412
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
Nie ma mowy.

413
00:38:37,980 --> 00:38:40,980
Jak podejrzewasz...

414
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
Pani Ishida cię zdradziła.

415
00:38:49,860 --> 00:38:51,860
Ale dlaczego?

416
00:38:51,860 --> 00:38:54,860
Ponieważ.

417
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
Nic na to nie poradzę.

418
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
„Nie da się pomóc?”

419
00:39:04,970 --> 00:39:07,970
Właśnie straciłem wszystko!

420
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Te pieniądze były moją nadzieją,
moja przyszłość! Chcę to z powrotem!

421
00:39:16,980 --> 00:39:19,980
Zwróć mi to!

422
00:39:21,720 --> 00:39:24,720
Proszę. Błagam cię.

423
00:39:24,930 --> 00:39:27,790
Oddaj mi moje pieniądze.

424
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Przegrani tracą wszystko.

425
00:39:30,800 --> 00:39:33,800
Tak to się robi.

426
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Mimo to... walczyłeś dzielnie.

427
00:39:38,910 --> 00:39:41,910
Zastanawiam się, czy nie dać ci kolejnej szansy.

428
00:39:43,910 --> 00:39:45,710
Jesteś?

429
00:39:45,710 --> 00:39:47,880
W innej grze.

430
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
A jeśli ci się uda...

431
00:39:51,920 --> 00:39:53,890
30 milionów jenów.

432
00:39:53,890 --> 00:39:56,720
30 milionów?

433
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
Wchodzę w to. Zrobię wszystko!

434
00:39:59,860 --> 00:40:00,760
Nie!

435
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
Kaiji Ito!

436
00:40:08,900 --> 00:40:11,900
Długo czekałem, żeby cię poznać.

437
00:40:12,970 --> 00:40:15,010
Ale dlaczego tu jesteś?

438
00:40:15,010 --> 00:40:18,010
Aby ocalić swoich podziemnych przyjaciół?

439
00:40:18,850 --> 00:40:21,850
Ha! Nie sądzę, że jesteś tego typu osobą.

440
00:40:23,850 --> 00:40:24,980
Co masz na myśli?

441
00:40:24,990 --> 00:40:27,990
Hiromi zdradziła tego człowieka dla pieniędzy.

442
00:40:28,990 --> 00:40:31,990
Jej ojciec pozostawił zbyt wiele długów.

443
00:40:34,730 --> 00:40:37,730
Ale to nie wszystko.

444
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
Ukrywasz coś przed nią.

445
00:40:48,780 --> 00:40:51,780
Byłem z panem Ishidą na tym stalowym moście.

446
00:40:56,920 --> 00:40:59,920
Z twoim ojcem.

447
00:41:04,830 --> 00:41:07,830
Ja wiem.

448
00:41:09,830 --> 00:41:12,830
Nie mogłam go uratować. Pozwoliłem mu umrzeć.

449
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
Z tego powodu naprawdę mi przykro.

450
00:41:18,940 --> 00:41:21,940
Ale jego śmierć i śmierć innych...

451
00:41:23,880 --> 00:41:25,910
doprowadziło mnie do pokonania Teiai.

452
00:41:25,910 --> 00:41:28,910
I zrobię to jeszcze raz
aby ocalić tych pod ziemią.

453
00:41:30,950 --> 00:41:33,950
Nie, nie, nie! Całkowicie błędne!

454
00:41:35,390 --> 00:41:38,390
Tym, który zabił Ishidę, byłeś ty.

455
00:41:39,790 --> 00:41:42,790
Stworzyłeś tych, którzy spadli, na Twoją odskocznię.

456
00:41:43,830 --> 00:41:45,900
Dzięki temu przetrwałeś!

457
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
Nie, on się myli!

458
00:41:56,780 --> 00:41:59,780
Spójrz prawdzie w oczy, walczyłeś o siebie.

459
00:42:01,750 --> 00:42:04,750
Walczyłeś o własne życie!

460
00:42:13,930 --> 00:42:16,930
I znowu im to zrobisz.

461
00:42:17,730 --> 00:42:18,830
Obiecuję.

462
00:42:18,830 --> 00:42:21,830
Nie, nie zrobię tego.

463
00:42:21,870 --> 00:42:24,870
Będę czekać... o każdej porze.

464
00:42:59,840 --> 00:43:02,810
wróciłem.

465
00:43:02,810 --> 00:43:05,810
Hej, wygrałem.

466
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Tutaj.

467
00:43:09,850 --> 00:43:12,720
Na zwykłym pachinko?

468
00:43:12,720 --> 00:43:15,720
Co, niczego się nie nauczyłeś
z twojej lekkomyślności?

469
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Ręce precz od mojej formy wyścigowej. Pech.

470
00:43:21,830 --> 00:43:24,830
Hej!

471
00:43:27,970 --> 00:43:30,970
Nie dotykaj. To moja piłka pachinko.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,970
Wiedziałem, że coś ukrywasz.

473
00:44:01,970 --> 00:44:02,970
Jak?

474
00:44:02,970 --> 00:44:05,970
Każdy mógłby rozpoznać po tym, jak bardzo jesteś zdenerwowany.

475
00:44:09,980 --> 00:44:12,980
To już naprawdę ostatnie z ostatnich pieniędzy.

476
00:44:13,850 --> 00:44:16,850
2 miliony jenów za mój grób.
To jest poza zasięgiem, bez względu na wszystko.

477
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Będziesz musiał to podważyć
z moich martwych palców!

478
00:44:23,920 --> 00:44:26,920
Nikt tego nie chce.

479
00:44:40,910 --> 00:44:43,910
Nadal jest sposób na zwycięstwo.

480
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
Pożycz mi to.

481
00:44:55,920 --> 00:44:58,920
To, że tu jesteś, oznacza...

482
00:45:00,030 --> 00:45:03,030
chcesz zagrać w Swamp.

483
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Jest pan wielkim szczęściarzem... Panie Tonegawa.

484
00:45:15,780 --> 00:45:18,780
Wyjaśnij mi to.

485
00:45:20,950 --> 00:45:23,950
Dlaczego jesteś takim szczęśliwym sztywniakiem? Powiedz mi!

486
00:45:31,930 --> 00:45:34,930
Straciłem 50 milionów na grze w karty elektroniczne Teiai.

487
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
i w ten sposób zbrudził przewodniczącego
Honor Hyodo.

488
00:45:45,910 --> 00:45:48,770
Aby zadośćuczynić...

489
00:45:48,780 --> 00:45:51,780
Zrzekłem się stanowiska i całego majątku.

490
00:45:56,820 --> 00:45:59,820
Gdybym mógł nakłonić Kaijiego do wypróbowania Bagna...

491
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
Mógłbym uspokoić swoją urazę.

492
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
Dlatego jestem taki szczęśliwy, proszę pana!

493
00:46:22,980 --> 00:46:25,910
Spłać to dla mnie.

494
00:46:25,910 --> 00:46:28,910
To z tamtej nocy.

495
00:46:38,790 --> 00:46:41,790
Zrób to.

496
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Kontroluję Bagno.

497
00:46:46,730 --> 00:46:49,730
Nigdy nie będzie zwycięzcy...

498
00:46:49,840 --> 00:46:52,840
chyba że powiem, że jest.

499
00:46:57,810 --> 00:47:00,810
Po prostu patrz.

500
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
To zadziała. Wiem to!
Ale jest jeden problem.

501
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Zamknij się, na litość boską!

502
00:47:30,710 --> 00:47:33,710
To wszystko ważny element.

503
00:47:34,450 --> 00:47:37,450
Czy ten budynek nie został wybudowany w zeszłym roku?

504
00:47:37,750 --> 00:47:40,190
Dlaczego nowa konstrukcja?

505
00:47:40,190 --> 00:47:42,790
Było pełne wad.

506
00:47:42,790 --> 00:47:45,790
Od samego początku drzwi nie chciały się otworzyć.

507
00:47:53,300 --> 00:47:56,300
Przepraszam, ale czy możesz powiedzieć mi więcej?

508
00:47:58,770 --> 00:48:00,740
Idiota!

509
00:48:00,740 --> 00:48:03,740
Jesteś skończonym idiotą.

510
00:48:03,780 --> 00:48:06,780
I geniusz!

511
00:48:08,250 --> 00:48:11,250
To zadziała, Kaiji.
Weź to ode mnie, byłem brygadzistą.

512
00:48:13,550 --> 00:48:15,490
Dobra.

513
00:48:15,490 --> 00:48:18,490
Ale skąd weźmiemy pieniądze?

514
00:48:19,490 --> 00:48:21,890
Założenie będzie kosztować fortunę.

515
00:48:21,900 --> 00:48:24,900
A my będziemy potrzebować 2000
tych kulek niszczących bagna.

516
00:48:35,280 --> 00:48:38,280
Zostało 7 dni i 23 godziny.

517
00:48:38,280 --> 00:48:41,280
Co jest nie tak?

518
00:48:44,320 --> 00:48:45,420
Zróbmy to.

519
00:48:45,420 --> 00:48:48,420
Co?

520
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Zrobię to.

521
00:48:53,430 --> 00:48:56,430
To jedyny sposób.

522
00:49:03,270 --> 00:49:05,340
Masz szczęście.

523
00:49:05,340 --> 00:49:08,340
Trwają prace nad zupełnie nową trasą Brave Men Road.

524
00:49:18,390 --> 00:49:21,390
To nie ten budynek?

525
00:49:44,380 --> 00:49:47,380
Na tym polega gra.

526
00:49:53,220 --> 00:49:54,520
Księżniczka i...

527
00:49:54,520 --> 00:49:57,520
Niewolnik?

528
00:50:04,330 --> 00:50:07,330
Dziękujemy za Twoją niezwykłą cierpliwość.

529
00:50:08,370 --> 00:50:11,370
Przedstawiamy Państwu główną atrakcję dzisiejszego dnia.

530
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
Pewnego razu król zabrał
piękną księżniczkę jako jego oblubienicę.

531
00:50:27,650 --> 00:50:30,520
Ale ona kochała niewolnika.

532
00:50:30,520 --> 00:50:33,520
Tonegawa.

533
00:50:33,530 --> 00:50:36,530
Postawił niewolnika przed 3 drzwiami.

534
00:50:38,570 --> 00:50:41,570
Co to jest?

535
00:50:41,640 --> 00:50:44,640
Za jednymi drzwiami piękna księżniczka.

536
00:50:57,580 --> 00:51:00,580
A za pozostałymi dwojgiem drzwi...

537
00:51:32,490 --> 00:51:35,490
Naciśnij jeden przycisk i drzwi
do księżniczki się otworzy.

538
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
Ale otwarcie niewłaściwych drzwi doprowadziłoby...

539
00:51:41,630 --> 00:51:43,700
na makabryczny los.

540
00:51:43,700 --> 00:51:46,700
Mówisz poważnie?

541
00:51:48,570 --> 00:51:51,570
A więc teraz wydobądźmy nasze
odważny pretendent i niewolnik.

542
00:52:02,680 --> 00:52:05,680
To ten facet z Bagien.

543
00:52:08,660 --> 00:52:10,520
Acchan.

544
00:52:10,520 --> 00:52:13,520
Kazu.

545
00:52:13,690 --> 00:52:16,690
Po przegranej z Bagnem powiedział tak:

546
00:52:18,630 --> 00:52:21,630
„Wolę umrzeć, niż być zamkniętym pod ziemią...

547
00:52:23,440 --> 00:52:26,440
na zawsze z dala od mojej miłości.”

548
00:52:26,540 --> 00:52:29,540
Zostanie zjedzony żywcem.

549
00:52:37,650 --> 00:52:40,650
Wybierz swoje przeznaczenie.

550
00:52:41,590 --> 00:52:44,590
Wyjdź za mnie!

551
00:52:44,620 --> 00:52:47,620
Kiedy wygram i ureguluję swój dług,
możemy zacząć od nowa.

552
00:52:51,630 --> 00:52:53,630
Jestem taki szczęśliwy.

553
00:52:53,630 --> 00:52:56,630
Dopóki mam ciebie, nie potrzebuję pieniędzy.

554
00:53:09,450 --> 00:53:12,450
Teraz mi powiedz.

555
00:53:13,520 --> 00:53:16,520
Który numer?

556
00:53:30,500 --> 00:53:33,500
Pchnij to!

557
00:53:41,620 --> 00:53:43,980
Numer 1.

558
00:53:43,980 --> 00:53:46,980
Kocham cię.

559
00:54:06,010 --> 00:54:08,870
Nic się nigdy nie zmienia.

560
00:54:08,880 --> 00:54:11,880
Oni wszyscy są cholernie wariatami!

561
00:54:13,850 --> 00:54:15,910
Gratulacje.

562
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
Właśnie wygrałeś 3 miliony jenów.

563
00:54:24,790 --> 00:54:27,790
Panie i panowie, mamy
jeszcze jedno wyzwanie dla ciebie dziś wieczorem.

564
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
Kaiji, ludzie po prostu tego nie robią
tego rodzaju rzeczy. Poddać się!

565
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
Jest w porządku!

566
00:54:44,980 --> 00:54:47,980
pójdę.

567
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Naprawdę jesteś kompletnym idiotą.

568
00:55:04,930 --> 00:55:07,930
Oto nasz niewolnik: Kaiji Ito!

569
00:55:16,780 --> 00:55:19,780
I nasza piękna księżniczka...

570
00:55:44,740 --> 00:55:47,740
Ty zła wiedźmo! Odważysz się
pokaż jeszcze raz swoją twarz?

571
00:55:49,740 --> 00:55:52,740
Ona jest kluczem do tej gry?

572
00:55:52,910 --> 00:55:54,980
Tak.

573
00:55:54,980 --> 00:55:57,980
Incydent na bagnach... śmierć jej ojca.

574
00:56:02,760 --> 00:56:04,920
Ma powiązania z Kaiji.

575
00:56:04,920 --> 00:56:07,920
Przygotowaliśmy coś jeszcze.

576
00:56:12,830 --> 00:56:15,830
Cóż za ironiczny zwrot losu!

577
00:56:17,800 --> 00:56:20,770
Dwa lata temu ten niewolnik...

578
00:56:20,770 --> 00:56:23,770
zepchnęła ojca z półki
300 metrów wysokości...

579
00:56:25,710 --> 00:56:28,710
wysyłając go na śmierć.

580
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
To nieprawda.

581
00:56:31,950 --> 00:56:34,950
Czy ta piękna księżniczka...

582
00:56:35,990 --> 00:56:38,990
przebacz temu diabelskiemu niewolnikowi
za morderstwo ojca?

583
00:56:42,830 --> 00:56:45,830
A może wybierze zemstę?

584
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
I wyślij go na lwy.

585
00:56:54,370 --> 00:56:57,370
Start.

586
00:57:09,990 --> 00:57:12,990
Powiesz mi prawdę?

587
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Zapomnij o tym, Kaiji. Ona nie jest po twojej stronie.

588
00:57:18,830 --> 00:57:21,830
Proszę. Nie mogę pozwolić, żeby to wszystko się tutaj skończyło.

589
00:57:37,720 --> 00:57:40,720
Proszę. Powiedz mi.

590
00:57:45,760 --> 00:57:48,760
Kaiji, numer 2.

591
00:57:51,970 --> 00:57:53,800
Kaiji... 2.

592
00:57:53,800 --> 00:57:56,740
Nie mogę tego zrobić!

593
00:57:56,740 --> 00:57:59,740
Kaiji!

594
00:57:59,740 --> 00:58:00,870
Funai.

595
00:58:00,870 --> 00:58:03,870
Stanę po twojej stronie... tylko ten jeden raz.

596
00:58:04,880 --> 00:58:07,880
Pamiętam, jak mnie oszukałeś
wcześniej w Espoir.

597
00:58:08,950 --> 00:58:11,720
Zapomnij o tym.

598
00:58:11,720 --> 00:58:14,720
Od czasu zesłania pod ziemię,
Nienawidziłem Teiai z pasją.

599
00:58:15,920 --> 00:58:18,890
Wykonują swoją brudną robotę od świtu do zmierzchu.

600
00:58:18,890 --> 00:58:21,860
Karmiony wyłącznie suchą karmą bez smaku.

601
00:58:21,860 --> 00:58:24,860
Zimne prysznice i zapakowane jak sardynki.

602
00:58:25,000 --> 00:58:27,970
Jesteśmy dla nich tylko bydłem.

603
00:58:27,970 --> 00:58:30,040
Bełkoczesz.

604
00:58:30,040 --> 00:58:33,040
Chociaż raz, chciałbym zobaczyć
Teiai czuje ból.

605
00:58:33,910 --> 00:58:36,910
Robię to wszystko, bo oto nasza szansa!

606
00:58:37,480 --> 00:58:39,910
Kaiji!

607
00:58:39,910 --> 00:58:41,910
Numer 2.

608
00:58:41,920 --> 00:58:44,780
Co z nim jest?

609
00:58:44,780 --> 00:58:46,250
Numer 2.

610
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
2, 2, 2, 2!

611
00:58:50,790 --> 00:58:53,790
Czy Funai naprawdę mógł mówić prawdę?

612
00:58:55,730 --> 00:58:58,730
Kaiji...

613
00:59:05,810 --> 00:59:08,810
Numer 3.

614
00:59:09,040 --> 00:59:10,980
Co?

615
00:59:10,980 --> 00:59:13,750
OK, w takim razie numer 1!

616
00:59:13,750 --> 00:59:13,980
co?

617
00:59:13,980 --> 00:59:16,980
Nie ufaj temu facetowi.
Nawet jego akcent jest podejrzany!

618
00:59:18,820 --> 00:59:21,820
I oszukała mnie na 20 milionów jenów!

619
00:59:21,850 --> 00:59:24,850
Pozostały tylko drzwi nr 1, Kaiji!

620
00:59:26,530 --> 00:59:28,060
Poczekaj chwilę.

621
00:59:28,060 --> 00:59:31,060
Uwierz mi, stary, to 2! Numer 2!

622
00:59:31,760 --> 00:59:34,760
Nie słuchaj go! Kaiji, wybierz 1!

623
00:59:34,870 --> 00:59:35,900
Wybierz 2!

624
00:59:35,900 --> 00:59:36,870
Jeden!

625
00:59:36,870 --> 00:59:39,870
Kaiji.

626
00:59:40,770 --> 00:59:43,740
Powiem to jeszcze raz.

627
00:59:43,740 --> 00:59:45,740
Jest 3.

628
00:59:45,750 --> 00:59:46,850
1, 1, 1!

629
00:59:46,850 --> 00:59:47,850
2, 2, 2!

630
00:59:47,850 --> 00:59:48,880
Jeden, mówię ci!

631
00:59:48,880 --> 00:59:49,820
Spójrz tutaj! 2!

632
00:59:49,820 --> 00:59:52,820
Kaiji... jeden!

633
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
1, 1, 1!

634
00:59:54,720 --> 00:59:56,790
Jest 2!

635
00:59:56,790 --> 00:59:59,790
Kaiji, proszę!

636
00:59:59,960 --> 01:00:01,790
Spójrz na mnie!

637
01:00:01,790 --> 01:00:03,800
Cholera!

638
01:00:03,800 --> 01:00:05,930
Myśl, myśl!

639
01:00:05,930 --> 01:00:08,930
Nie zostawiaj tego przypadkowi.
Możesz sprawić, że to się opłaci.

640
01:00:10,840 --> 01:00:13,810
Użyj głowy.

641
01:00:13,810 --> 01:00:16,810
Kaiji!

642
01:00:17,740 --> 01:00:20,740
Co jest kluczem do podjęcia jakiejkolwiek decyzji?

643
01:00:21,880 --> 01:00:24,880
Determinacja. Prawidłowy?

644
01:00:29,790 --> 01:00:32,790
Bądź zdeterminowany, kiedy naciśniesz ten przycisk.

645
01:00:55,880 --> 01:00:58,880
1 bez wątpienia!

646
01:00:59,290 --> 01:01:02,290
2... 2!

647
01:01:19,870 --> 01:01:22,510
Nie, nie 3! Dlaczego?

648
01:01:22,510 --> 01:01:25,510
Jesteś skazany!

649
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
Tak.

650
01:01:51,900 --> 01:01:54,900
Zrobiłem to. Zrobiłem to.

651
01:01:55,940 --> 01:01:58,940
Zrobił to!

652
01:01:58,980 --> 01:02:01,780
Dlaczego 3?

653
01:02:01,780 --> 01:02:04,780
Nie myśl, że to koniec, kolego.

654
01:02:07,790 --> 01:02:10,790
Piekło dopiero się zaczyna!

655
01:02:38,250 --> 01:02:40,790
Poczekaj, bądź delikatny! Łatwo, łatwo, łatwo!

656
01:02:40,790 --> 01:02:43,190
Dobra robota! Dobra robota!

657
01:02:43,190 --> 01:02:46,190
Przejrzałeś ją na wylot!

658
01:02:47,360 --> 01:02:50,360
Mam ci dziękować?

659
01:02:52,370 --> 01:02:55,370
Nie. Powiedziano mi, co mam powiedzieć.

660
01:02:56,270 --> 01:02:59,270
Powiedział, że mi nie uwierzysz.

661
01:03:01,370 --> 01:03:04,310
Dlaczego się z nim trzymasz?

662
01:03:04,310 --> 01:03:07,310
Proszę ze mną.

663
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
Bardzo mi się to podobało.

664
01:03:32,240 --> 01:03:35,240
Słowo ostrzeżenia.

665
01:03:36,740 --> 01:03:39,740
Jeśli myślisz o wzięciu
jego wyzwanie na Bagnach... nie rób tego.

666
01:03:43,320 --> 01:03:46,320
Zwycięstwo to jedno. Ale jeśli przegrasz...

667
01:03:47,350 --> 01:03:50,350
czeka Cię okrutny i niszczycielski los.

668
01:03:53,190 --> 01:03:56,190
Jeśli grasz... musisz wygrać.

669
01:03:57,160 --> 01:04:00,160
Jeśli chcesz żyć.

670
01:04:05,300 --> 01:04:08,300
Dzięki!

671
01:04:10,280 --> 01:04:13,280
Kurczę, to dobrze!

672
01:04:14,110 --> 01:04:17,110
Pieniądze pasują do sake.

673
01:04:17,120 --> 01:04:20,120
Pewnie, że tak.

674
01:04:21,290 --> 01:04:24,290
Kto tam jest?

675
01:04:28,160 --> 01:04:31,160
Śledziłeś nas?

676
01:04:32,130 --> 01:04:34,300
Co trzymasz? Broń?

677
01:04:34,300 --> 01:04:35,830
Myślałam, że przyjdziesz.

678
01:04:35,840 --> 01:04:38,840
Kaiji.

679
01:04:41,240 --> 01:04:44,240
Gratulacje. Zdałeś.
Uczynię cię moim partnerem.

680
01:04:47,150 --> 01:04:48,210
Powiedz co?

681
01:04:48,210 --> 01:04:51,210
Pomogłeś mi tam z tyłu.

682
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
Jedna... odwaga, dwie... odwaga,
trzy... determinacja.

683
01:04:56,320 --> 01:04:58,220
Determinacja.

684
01:04:58,220 --> 01:05:01,220
Bądź zdeterminowany, kiedy naciśniesz ten przycisk.

685
01:05:01,330 --> 01:05:04,200
Jasne, ale nawet Hiromi nie pomyślała...

686
01:05:04,200 --> 01:05:05,330
hej, ręce precz!

687
01:05:05,330 --> 01:05:07,300
Chce spróbować Bagna.

688
01:05:07,300 --> 01:05:10,300
Dlatego mnie tam zaprowadził i
pomógł mi wygrać nagrodę pieniężną.

689
01:05:15,370 --> 01:05:18,370
Kto by zaufał smarmy'emu,
taki facet o wyłupiastych oczach jak on?

690
01:05:19,380 --> 01:05:21,310
Hej!

691
01:05:21,310 --> 01:05:24,310
Pracowałem w kasynie.

692
01:05:26,390 --> 01:05:29,390
Mam informacje. Już mamy
genialna, pewna metoda.

693
01:05:30,420 --> 01:05:33,420
Założę się, że za pokonanie Clune.

694
01:05:34,330 --> 01:05:36,360
A las paznokci?

695
01:05:36,360 --> 01:05:39,360
Jasne. Nie położylibyśmy się
30 milionów bez jednego.

696
01:05:40,330 --> 01:05:43,200
Tak czy inaczej...

697
01:05:43,200 --> 01:05:46,200
to jest to.

698
01:05:47,270 --> 01:05:49,340
Nie użylibyśmy tego.

699
01:05:49,340 --> 01:05:51,140
Absolutnie nie!

700
01:05:51,140 --> 01:05:52,240
Cichy.

701
01:05:52,240 --> 01:05:55,240
O nie? Więc pozwól mi to wziąć
do Ichijo o jego opinię.

702
01:05:58,320 --> 01:05:59,280
Nie, czekaj!

703
01:05:59,290 --> 01:06:02,290
Mówiłem ci, żebyś się tak nie spieszył.

704
01:06:02,290 --> 01:06:04,220
Ale Kaiji...

705
01:06:04,220 --> 01:06:07,220
Masz skrót, prawda.

706
01:06:12,230 --> 01:06:15,230
Ja robię.

707
01:06:51,270 --> 01:06:54,270
Ratunku.

708
01:07:20,230 --> 01:07:23,230
Co...?

709
01:07:26,240 --> 01:07:29,240
Zajęło to 2 lata.

710
01:07:29,240 --> 01:07:32,240
Niesamowity.

711
01:07:42,350 --> 01:07:44,220
Więc byłeś pod ziemią.

712
01:07:44,220 --> 01:07:47,220
Wciąż mam 40 milionów długu.

713
01:07:47,460 --> 01:07:49,490
Dlaczego jesteś na górze?

714
01:07:49,500 --> 01:07:52,500
Ponieważ...

715
01:07:53,530 --> 01:07:55,570
Jestem utalentowany.

716
01:07:55,570 --> 01:07:58,570
Tutaj lepiej służę ich celom.

717
01:07:59,540 --> 01:08:01,540
Podobnie jak Funai.

718
01:08:01,540 --> 01:08:04,540
Ale nadal jestem niewolnikiem Teiai.

719
01:08:14,520 --> 01:08:17,520
Tak.

720
01:08:21,560 --> 01:08:24,400
Ty.

721
01:08:24,400 --> 01:08:27,400
Uciekła od Teiai, mówi.

722
01:08:36,310 --> 01:08:39,310
Kiedy mogę to otrzymać?

723
01:08:39,410 --> 01:08:42,410
Przyszły tydzień? Poniewczasie.
Potrzebuję tego na pojutrze.

724
01:08:45,450 --> 01:08:48,450
Tak, proszę. Zapytaj ponownie.

725
01:08:50,320 --> 01:08:52,860
Powiedz mi.

726
01:08:52,860 --> 01:08:55,860
Mój udział w przełamywaniu Bagna polega na tym
najbardziej krytyczny ze wszystkich.

727
01:08:57,430 --> 01:09:00,430
Nie mogę tego schrzanić.

728
01:09:00,470 --> 01:09:01,530
Witamy z powrotem.

729
01:09:01,530 --> 01:09:02,530
Dzięki.

730
01:09:02,540 --> 01:09:05,540
Dziękuję za załatwienie spraw.

731
01:09:05,570 --> 01:09:08,570
I do tego wazonu. w końcu
miejsce do złożenia kwiatów.

732
01:09:10,880 --> 01:09:13,880
Bez problemu.

733
01:09:15,850 --> 01:09:18,850
OK, czas omówić naszą strategię.

734
01:09:22,760 --> 01:09:25,760
Myślę, że możemy teraz poinformować o tym Hiromi.
Przydałaby nam się siła robocza.

735
01:09:31,700 --> 01:09:34,700
Tak.

736
01:09:38,670 --> 01:09:41,670
Lepiej nie.

737
01:09:44,710 --> 01:09:47,710
Już raz cię oszukałem, pamiętasz?

738
01:09:47,850 --> 01:09:50,820
Ichijo cię do tego zmusił.

739
01:09:50,820 --> 01:09:53,820
Są inne rzeczy, które mogę zrobić.

740
01:09:53,820 --> 01:09:56,820
Sprzątanie tego miejsca zajmie mi kilka dni.

741
01:09:57,820 --> 01:10:00,820
Pójdę kupić olej opałowy.

742
01:10:09,870 --> 01:10:12,870
Przyjrzyjmy się planowi „Las Gwoździ”.

743
01:10:23,820 --> 01:10:25,880
Czy on naprawdę przyjdzie?

744
01:10:25,880 --> 01:10:28,880
Jestem tego pewien.

745
01:10:29,520 --> 01:10:32,520
To jego jedyny wybór.

746
01:10:51,610 --> 01:10:54,610
Paskudny budynek.

747
01:11:04,690 --> 01:11:07,460
Ludzie się wprowadzają?

748
01:11:07,460 --> 01:11:10,460
Skończę z tym, Murakami.
Ty też możesz iść do domu.

749
01:11:12,830 --> 01:11:15,830
Naprawdę? Na pewno?

750
01:11:16,740 --> 01:11:19,740
Tak.

751
01:11:27,750 --> 01:11:29,850
Dziś mój ostatni dzień na powierzchni.

752
01:11:29,850 --> 01:11:32,850
Wszystko wyjaśni się w ciągu kilku godzin.

753
01:11:32,920 --> 01:11:35,920
Więc chodźmy.

754
01:12:15,790 --> 01:12:18,790
Wygląda na naprawdę beznadziejną
zjednoczyli się.

755
01:12:20,830 --> 01:12:23,830
Narażę cię na taki wstyd.

756
01:12:26,240 --> 01:12:29,240
Będziesz żałować tego dnia.

757
01:13:01,240 --> 01:13:04,110
Pamiętasz swój dług na 40 milionów?

758
01:13:04,110 --> 01:13:07,110
Jeśli nie możesz tego spłacić,
następnie przygotuj się.

759
01:13:07,180 --> 01:13:10,180
Zapłacę... kiedy trafię główną wygraną.

760
01:13:11,620 --> 01:13:14,050
Obecnie jest to już 1,3 miliarda.

761
01:13:14,050 --> 01:13:17,050
Ile osób zabił ten potwór?

762
01:13:18,590 --> 01:13:21,590
Są jasne.

763
01:13:33,740 --> 01:13:36,170
Pozwól, że teraz ci pokażę...

764
01:13:36,180 --> 01:13:39,180
twoja naiwna arogancja...
twoja prawdziwa słabość.

765
01:13:40,710 --> 01:13:43,710
A jak urodziły...

766
01:13:43,750 --> 01:13:46,750
do podatnej maszyny.

767
01:13:58,530 --> 01:14:01,530
OK, zaczynamy.

768
01:14:09,810 --> 01:14:12,810
Ustawienie C jest najbardziej nieprzejezdne.
Jak to się dzieje?

769
01:14:18,650 --> 01:14:21,650
Niech się kręcą.

770
01:14:37,970 --> 01:14:40,970
Radzisz sobie świetnie.

771
01:14:41,140 --> 01:14:44,140
Szkoda, że ​​cię powstrzymujemy.

772
01:14:46,580 --> 01:14:49,580
Ty i pan Tonegawa weszliście do budynku...

773
01:14:49,920 --> 01:14:52,920
przebrani za przeprowadzki,
i zastąpiłem mniejsze kulki.

774
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
Skonfiskować ich majątek.

775
01:14:59,020 --> 01:15:01,130
I aresztuj ich.

776
01:15:01,130 --> 01:15:04,130
Naprawdę tego nie rozumiesz.

777
01:15:05,630 --> 01:15:08,630
Nie bądź dotkliwym przegranym.
Chcesz jakiś dowód?

778
01:15:15,170 --> 01:15:18,170
Żartujesz.

779
01:15:20,110 --> 01:15:23,110
Wazon.

780
01:15:24,020 --> 01:15:27,020
Ukryłam to w wazonie.

781
01:15:29,090 --> 01:15:32,090
Co to jest?

782
01:15:33,130 --> 01:15:36,130
Nagrał wszystkie wasze głosy.

783
01:15:36,190 --> 01:15:39,190
Dlaczego? Myślałem, że skończyłeś z Teiai!

784
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Ani razu tak nie powiedziałem.

785
01:15:44,940 --> 01:15:45,800
Idiota.

786
01:15:45,800 --> 01:15:47,040
Co?

787
01:15:47,040 --> 01:15:49,940
Twoja głupota jest ciągła.

788
01:15:49,940 --> 01:15:52,910
Nic nie rozumiesz z tej dziewczyny.

789
01:15:52,910 --> 01:15:55,910
Powiedziała Kaiji’emu prawdę…

790
01:15:56,920 --> 01:15:59,920
na rozkaz Ichijo, aby oszukać Kaijiego.

791
01:16:02,020 --> 01:16:05,020
Ona jest żmiją. Nie raz to zrobiła
odstąpił od tego.

792
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Jeśli tak to ująsz, to tak.
Jestem żmiją.

793
01:16:15,200 --> 01:16:18,200
Nienawidziłem przegrywać. W rzeczywistości
Po prostu chciałem wygrać.

794
01:16:21,970 --> 01:16:24,970
Zawsze stawiam na wyższy kurs.

795
01:16:25,010 --> 01:16:27,210
Na silniejszym wyborze.

796
01:16:27,210 --> 01:16:30,080
Niech to będzie moja odpowiedź na...

797
01:16:30,080 --> 01:16:33,080
dlaczego jestem posłuszny temu człowiekowi.

798
01:16:33,150 --> 01:16:36,150
Czekać.

799
01:16:39,190 --> 01:16:42,190
W takim razie pozwól, że zapytam jeszcze raz. Dlaczego?

800
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Aby pójść dalej, musisz
niech inni upadają.

801
01:16:50,940 --> 01:16:53,940
Nie chcę być tym jedynym
zepchnięty z półki.

802
01:16:55,140 --> 01:16:58,140
Nie chcę skończyć jak mój głupi ojciec.

803
01:17:00,910 --> 01:17:03,110
Pracuję jak szczur ściekowy.

804
01:17:03,120 --> 01:17:06,120
Codziennie biegając po okolicy przesiąknięty tłuszczem.

805
01:17:10,020 --> 01:17:13,020
Głupio uczciwy, o słabej woli i łatwowierny.

806
01:17:14,130 --> 01:17:17,130
Kłaniając się wierzycielom.

807
01:17:17,200 --> 01:17:20,200
Nic dziwnego, że umarł nieszczęśliwy,
żałosna śmierć.

808
01:17:22,200 --> 01:17:24,200
To śmieszne.

809
01:17:24,200 --> 01:17:27,140
Śmieszne życie!

810
01:17:27,140 --> 01:17:30,140
Po pierwsze, nie mam zamiaru tego powtarzać.

811
01:17:38,920 --> 01:17:41,920
To, co stworzyłem, to Kaiji.

812
01:17:43,990 --> 01:17:46,990
Ty.

813
01:17:51,100 --> 01:17:54,100
Wspaniały! Co za twarz!

814
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Widzę miłość, zdradę i
hipokryzja na raz.

815
01:17:59,940 --> 01:18:02,940
To bezcenne!

816
01:18:03,110 --> 01:18:06,110
Dość twoich ust! Nie jesteś nawet człowiekiem!

817
01:18:08,010 --> 01:18:11,010
Przykro mi, ale nasz czas dobiegł końca.

818
01:18:13,090 --> 01:18:16,090
Wasza trójka idzie do piekła.

819
01:18:18,020 --> 01:18:21,020
Po sprawdzeniu piłek.

820
01:18:21,060 --> 01:18:24,060
Jeśli moje informacje są prawdziwe...

821
01:18:26,730 --> 01:18:29,730
kulki powinny wpaść na wylot.

822
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Stracony.

823
01:18:37,010 --> 01:18:40,010
Nie.

824
01:18:45,020 --> 01:18:48,020
Odpowiedni rozmiar?

825
01:18:51,020 --> 01:18:53,160
Nie wymieniliśmy piłek.

826
01:18:53,160 --> 01:18:56,160
Widocznie zostałeś wprowadzony w błąd.

827
01:18:58,630 --> 01:19:01,630
Nie zamieniliśmy się piłkami.

828
01:19:03,100 --> 01:19:05,040
Co?

829
01:19:05,040 --> 01:19:07,970
Nawet mnie oszukaliście?

830
01:19:07,970 --> 01:19:08,970
Przepraszam.

831
01:19:08,970 --> 01:19:11,180
Więc jak, szefie?

832
01:19:11,180 --> 01:19:14,180
Nie może być.

833
01:19:15,080 --> 01:19:18,050
Przenosić!

834
01:19:18,050 --> 01:19:19,080
Szef!

835
01:19:19,080 --> 01:19:22,080
Spędzisz resztę swojego życia
jako niewolnik Teiai.

836
01:19:24,090 --> 01:19:26,090
Idź i zgiń razem z nim.

837
01:19:26,090 --> 01:19:29,090
Nie martw się.

838
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Kiedy wygram, ureguluję twój dług
i cię uwolnić.

839
01:19:36,030 --> 01:19:37,200
Czy jesteś głupi?

840
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
Obiecałem jej ojcu.

841
01:19:43,910 --> 01:19:46,910
Zanim umarł, zapytał mnie
aby dać ci nagrodę pieniężną.

842
01:19:51,180 --> 01:19:54,180
To nie ja cię uratuję.
To twój tata.

843
01:19:58,190 --> 01:20:01,190
Myślał tylko o Tobie...
martwię się tylko o ciebie.

844
01:20:03,930 --> 01:20:06,930
Był najmilszym człowiekiem, jakiego znałam... do końca.

845
01:20:10,970 --> 01:20:13,970
To był twój ojciec.

846
01:20:13,970 --> 01:20:16,970
I na przykład jestem dumny, że go znałem.

847
01:20:20,180 --> 01:20:23,180
O czym ty mówisz?

848
01:20:25,050 --> 01:20:28,050
Czy jesteś gęsty?

849
01:20:29,960 --> 01:20:32,960
Ona ma rację. Jesteś prawdziwym głupcem.
Naiwne, jak przychodzą!

850
01:20:33,930 --> 01:20:36,930
NIE! Taka cnota!

851
01:20:38,100 --> 01:20:41,100
Kaiji! Idź i wygraj to!

852
01:20:42,130 --> 01:20:45,130
Tak.

853
01:20:56,950 --> 01:20:59,950
Najtrudniejsze ustawienie C, ale są
sobie poradzić z piłkami regulaminowymi.

854
01:21:03,050 --> 01:21:06,050
To niemożliwe.

855
01:21:11,960 --> 01:21:14,160
Wiedziałem to! Zmienili liczniki!

856
01:21:14,170 --> 01:21:17,170
Ale jak?

857
01:21:42,060 --> 01:21:45,060
Cholera ich!

858
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
Zgadza się, to było łatwe.

859
01:21:56,410 --> 01:21:59,410
Z góry gabinet menadżera...

860
01:22:01,410 --> 01:22:04,410
Otworzyliśmy dziurę w podłodze.

861
01:22:05,480 --> 01:22:08,480
Upewniliśmy się, że nikogo nie ma w pobliżu.

862
01:22:10,220 --> 01:22:13,220
OK, idź.

863
01:22:13,430 --> 01:22:16,430
Opuściliśmy magnes.

864
01:22:17,360 --> 01:22:20,360
I wyłowiłem wskaźnik C.

865
01:22:22,430 --> 01:22:25,430
Wymienili głowicę manometru...

866
01:22:26,300 --> 01:22:28,440
z większym.

867
01:22:28,440 --> 01:22:31,440
Powtarzali to codziennie.

868
01:22:32,210 --> 01:22:35,210
Nieświadomy, idiota, który się rozszerzył
przerwy na paznokciach każdego dnia...

869
01:22:46,320 --> 01:22:49,320
byłem ja.

870
01:22:52,330 --> 01:22:54,230
Karta druga.

871
01:22:54,230 --> 01:22:57,230
Mam!

872
01:23:00,310 --> 01:23:03,310
Powodzenia.

873
01:23:12,250 --> 01:23:14,350
Co zrobimy?

874
01:23:14,350 --> 01:23:17,350
To nie jest problem.
Nadal muszą pokonać Clune.

875
01:23:21,230 --> 01:23:23,330
To duży problem.

876
01:23:23,330 --> 01:23:26,330
Przepraszam, ale twoja ukochana wskazówka
jest już w naszym zasięgu.

877
01:23:32,400 --> 01:23:35,400
Clune jest pochylone do przodu...

878
01:23:36,370 --> 01:23:39,370
uniemożliwiając dotarcie piłek
z tyłu trzeciego poziomu.

879
01:23:41,450 --> 01:23:44,450
Tilt chroni zwycięski dołek.

880
01:23:46,250 --> 01:23:49,250
To jest tajemnica Clune.

881
01:23:49,520 --> 01:23:52,520
Pochylenie jest ukryte przed widzem
przez trzy rzeczy.

882
01:23:55,330 --> 01:23:58,330
Jednym z nich jest wskazówka.
Po drugie, sama platforma.

883
01:23:59,530 --> 01:24:00,460
I trzecie...

884
01:24:00,470 --> 01:24:03,470
Podłoga wokół Bagna?

885
01:24:04,240 --> 01:24:07,240
Tak. Zauważyłem to przez przypadek.

886
01:24:12,310 --> 01:24:15,250
Kiedy Sakazaki zareagował przesadnie
o jego ukrytej gotówce.

887
01:24:15,250 --> 01:24:16,980
Ręce precz od mojej piłki.

888
01:24:16,980 --> 01:24:19,420
Kiedy jeden rozlał się w kasynie...

889
01:24:19,420 --> 01:24:22,220
Ichijo również zareagował przesadnie.

890
01:24:22,220 --> 01:24:24,490
Nie chciał, żeby ktokolwiek wiedział.

891
01:24:24,490 --> 01:24:27,490
Wszystko w porządku, proszę pana?

892
01:24:28,330 --> 01:24:31,330
Widzisz, to nie ten typ
podnieść bezdomną piłkę.

893
01:24:33,330 --> 01:24:36,330
Pokonanie tiltu to jedyny sposób na zwycięstwo.

894
01:24:39,240 --> 01:24:42,240
Tak.

895
01:24:45,380 --> 01:24:48,380
Od pierwszego do trzeciego poziomu. Iść!

896
01:24:48,380 --> 01:24:51,380
To wszystko jest teraz nasze.

897
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
Co? To wspinaczka?

898
01:24:57,290 --> 01:25:00,290
Wejdź tam!

899
01:25:02,430 --> 01:25:05,430
Cholera!

900
01:25:06,330 --> 01:25:07,430
To możliwe!

901
01:25:07,430 --> 01:25:08,430
Dziś jest ten dzień!

902
01:25:08,430 --> 01:25:11,430
Idź, bracie!

903
01:25:13,970 --> 01:25:16,970
Co się do cholery dzieje?

904
01:25:18,210 --> 01:25:20,310
Zdalny!

905
01:25:20,310 --> 01:25:22,350
Spieszyć się!

906
01:25:22,350 --> 01:25:25,350
Jak zwykle pochylony do przodu.

907
01:25:25,520 --> 01:25:28,390
To dlaczego piłka rośnie?

908
01:25:28,390 --> 01:25:30,290
Wpadają w panikę.

909
01:25:30,290 --> 01:25:33,290
Wreszcie zauważyli.

910
01:25:48,710 --> 01:25:51,710
Standardowe podłogi powinny być równe.

911
01:25:51,810 --> 01:25:54,810
Aby anulować przechylenie przed wskazówką...

912
01:25:57,650 --> 01:26:00,650
przechylili całe piętro?

913
01:26:01,550 --> 01:26:04,550
Niemożliwe.

914
01:26:06,690 --> 01:26:09,690
Przechylili ten cholerny budynek.

915
01:26:12,630 --> 01:26:15,130
Budowa w pobliżu kasyna.

916
01:26:15,130 --> 01:26:18,130
Ma to na celu naprawienie zapadnięcia się gruntu.

917
01:26:18,770 --> 01:26:21,610
Ziemia wokół jest miękka.

918
01:26:21,610 --> 01:26:24,610
To jest zesłanie Boga! Szczęście jest ze mną.

919
01:26:26,710 --> 01:26:29,710
Nie mogli sobie poradzić
tak duża operacja?

920
01:26:30,650 --> 01:26:33,650
Następnie wyjaśnij to.

921
01:26:35,620 --> 01:26:38,620
Z wodą.

922
01:26:38,620 --> 01:26:41,620
Montujemy zbiorniki na wodę o pojemności 1000 litrów
na 7. piętrze.

923
01:26:43,730 --> 01:26:46,600
Następnie podpinamy do nich węże.

924
01:26:46,600 --> 01:26:49,600
I napełniaj przez 8 godzin.

925
01:26:49,800 --> 01:26:52,800
20 czołgów to 20 ton wagi.

926
01:26:57,740 --> 01:27:00,740
A potem...

927
01:27:10,620 --> 01:27:13,620
W każdym razie przechylili ten budynek.

928
01:27:13,690 --> 01:27:16,690
Clune jest na poziomie.

929
01:27:17,630 --> 01:27:20,630
Maksymalnie wykorzystują przechylenie?

930
01:27:20,700 --> 01:27:23,700
To nie wystarczy.

931
01:27:57,140 --> 01:28:00,140
To nasz ostatni, Kaiji.

932
01:28:00,640 --> 01:28:03,640
Ja wiem.

933
01:28:12,650 --> 01:28:15,650
Ich ostatnie 10 milionów.

934
01:28:20,530 --> 01:28:23,530
Ja wiem!

935
01:28:23,630 --> 01:28:26,630
Co, odwrócić nachylenie?
Jeśli piłka przejdzie do poziomu 3...

936
01:28:28,630 --> 01:28:30,670
pójdzie prosto do dziury.

937
01:28:30,670 --> 01:28:33,670
Cichy. Jest w porządku.

938
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
Rozumiem. Odwrócenie nachylenia załatwia sprawę
trudniej na wyższych poziomach.

939
01:28:59,560 --> 01:29:00,800
Co to jest?

940
01:29:00,800 --> 01:29:03,630
Ale nie jest to rozwiązanie niezawodne.

941
01:29:03,630 --> 01:29:06,630
Gdyby choć jedna piłka przeszła...

942
01:29:06,770 --> 01:29:09,710
Zdobądź mnie...

943
01:29:09,710 --> 01:29:12,540
nasz neutralizator.

944
01:29:12,540 --> 01:29:15,540
Nie możemy z tego skorzystać. To zbyt oczywiste.

945
01:29:15,550 --> 01:29:17,680
Przynieś to!

946
01:29:17,680 --> 01:29:20,680
Jeśli tego nie zrobisz, oboje zostaniemy zniszczeni.

947
01:29:22,720 --> 01:29:25,720
Tak, proszę pana.

948
01:29:29,630 --> 01:29:32,060
Nie używają tego?

949
01:29:32,060 --> 01:29:35,060
To zniszczy piękno Bagien.

950
01:29:36,330 --> 01:29:39,330
A wraz z nim kasyno.

951
01:29:42,210 --> 01:29:44,880
Nie docierają do dziury.

952
01:29:44,880 --> 01:29:47,880
Dlaczego?

953
01:29:48,610 --> 01:29:51,610
Poczekaj, aż tu dotrze.

954
01:29:52,720 --> 01:29:55,720
Pospiesz się.

955
01:29:56,520 --> 01:29:59,520
Dotrzyj do dziury, proszę!

956
01:30:00,630 --> 01:30:03,630
Wytrzymać. Wytrzymać.

957
01:30:09,570 --> 01:30:12,570
Tak, teraz idź!

958
01:30:21,550 --> 01:30:24,550
Ostatnia szansa. Mogę wygrać. Nadal mogę wygrać.

959
01:30:29,550 --> 01:30:32,550
Wejdź. Dotrzyj do czerwonego.

960
01:30:33,520 --> 01:30:36,520
Spadać! Spadać!

961
01:30:39,760 --> 01:30:42,760
Tak!

962
01:30:43,600 --> 01:30:46,600
NIE!

963
01:30:48,710 --> 01:30:51,710
Ichijo wygrał.

964
01:30:53,610 --> 01:30:56,610
Szczęście nas opuściło w krytycznym momencie!

965
01:30:59,650 --> 01:31:02,650
Dlaczego? Dlaczego nie dotarło?

966
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
Dlaczego?

967
01:31:22,610 --> 01:31:25,610
Kaiji. Szkoda.

968
01:31:26,610 --> 01:31:29,610
Nie tak szybko. Potrzebuję tylko pieniędzy. Czekać!

969
01:31:30,680 --> 01:31:33,680
Sakazaki! Tonegawa!

970
01:31:42,660 --> 01:31:45,660
Dać ci wszystkie pieniądze na nas?

971
01:31:46,630 --> 01:31:49,600
Nie dla takiego pechowca jak ty.

972
01:31:49,600 --> 01:31:52,600
Obiecuję ci. Jeśli będziemy kontynuować, zwyciężymy.

973
01:31:52,640 --> 01:31:55,610
Kaiji... to koniec.

974
01:31:55,610 --> 01:31:58,610
Pozwól mi wyjaśnić. To pewna rzecz!

975
01:31:58,610 --> 01:32:01,610
Nieważne, jaki wyczyn wykonają.

976
01:32:03,450 --> 01:32:06,450
Zostało mu 231 piłek. To nic.

977
01:32:07,690 --> 01:32:10,690
Powinno być w porządku.

978
01:32:11,260 --> 01:32:13,960
Gdzie on jest?

979
01:32:13,960 --> 01:32:15,990
To wszystko?

980
01:32:15,990 --> 01:32:18,990
To nie jest pewne.
Skończę z tobą, jeśli ci się nie uda.

981
01:32:19,030 --> 01:32:22,030
Czekać.

982
01:32:24,140 --> 01:32:27,140
Powierzono mi 1,09 mln
przez chłopaków z podziemia.

983
01:32:28,040 --> 01:32:31,040
Nie, 1,04 miliona.

984
01:32:33,910 --> 01:32:36,910
Proszę. Ratunku.

985
01:32:39,820 --> 01:32:42,820
Co do cholery.

986
01:32:42,850 --> 01:32:45,850
Moje cenne ostatnie 2 miliony.
Komu potrzebny grób? Zgniję na zewnątrz.

987
01:32:47,990 --> 01:32:49,060
Dzięki.

988
01:32:49,060 --> 01:32:52,060
Uciekasz teraz po tym wszystkim?

989
01:32:53,830 --> 01:32:56,830
To za mało pieniędzy!
Spójrz prawdzie w oczy, to koniec!

990
01:32:58,070 --> 01:32:59,040
To nie jest.

991
01:32:59,040 --> 01:33:02,040
Nadal jesteś zadłużony na 40 milionów.

992
01:33:04,910 --> 01:33:07,910
W tym tempie schodzisz do podziemia.

993
01:33:12,950 --> 01:33:15,950
Jak zawsze... jesteś strasznym frajerem.

994
01:33:30,870 --> 01:33:32,970
Gdzie jest pan Tonegawa?

995
01:33:32,970 --> 01:33:35,970
Uciekł? Jeszcze go złapiemy.

996
01:33:37,880 --> 01:33:40,880
Twoi przyjaciele skaczą ze statku, Kaiji.

997
01:33:47,990 --> 01:33:50,890
3 miliony nie zajdą zbyt daleko.

998
01:33:50,890 --> 01:33:53,890
Wygrałem ten mecz.

999
01:33:53,960 --> 01:33:56,960
Nie koniecznie.

1000
01:33:56,990 --> 01:33:58,930
Piłki są przepełnione!

1001
01:33:58,930 --> 01:34:01,030
Dziury są wypełnione.

1002
01:34:01,030 --> 01:34:02,830
Gdzie?

1003
01:34:02,830 --> 01:34:05,830
Pozwól mi zobaczyć!

1004
01:34:12,980 --> 01:34:15,980
Spójrz poniżej na otwór spustowy.

1005
01:34:19,950 --> 01:34:22,950
Jak to się stało?

1006
01:34:23,020 --> 01:34:26,020
Przechylił go za bardzo?

1007
01:34:28,830 --> 01:34:31,830
Przy pochyleniu do przodu piłki spadają
do otworów spustowych...

1008
01:34:32,960 --> 01:34:35,900
rozwinąć kanały drenażowe.

1009
01:34:35,900 --> 01:34:38,900
Ale z poziomem budynku...

1010
01:34:38,940 --> 01:34:41,940
Odwrócenie Ichijo przechyliło się i odwróciło
kanały drenażowe w górę...

1011
01:34:45,010 --> 01:34:48,010
zatykając je kulkami.

1012
01:34:49,850 --> 01:34:52,850
Aż...

1013
01:34:53,020 --> 01:34:55,890
Zachowują się jak wtyczki.

1014
01:34:55,890 --> 01:34:58,890
Tak. Martwe kule.

1015
01:34:59,460 --> 01:35:02,430
To teraz tylko kwestia czasu.

1016
01:35:02,430 --> 01:35:05,430
Po prostu strzelaj dalej.

1017
01:35:05,830 --> 01:35:08,830
Kiedy drugi poziom jest pełny,
trzeci jest cały nasz.

1018
01:35:10,900 --> 01:35:12,940
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

1019
01:35:12,940 --> 01:35:14,140
Uciec! Ręce precz!

1020
01:35:14,140 --> 01:35:17,140
To ściśle niezgodne z przepisami!

1021
01:35:25,850 --> 01:35:28,850
Proszę. Wytrzymaj jeszcze raz.

1022
01:35:32,020 --> 01:35:35,020
Zostało już tylko kilka piłek.

1023
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
Jesteśmy blisko! Każdy
z tych zatrzymanych piłek...

1024
01:35:45,000 --> 01:35:48,000
reprezentuje życie zakończone łzami.

1025
01:35:48,970 --> 01:35:51,970
To już nie jest tylko dla nas.

1026
01:35:52,880 --> 01:35:55,880
Wymaż rozpacz wszystkich
kto kiedykolwiek zgubił!

1027
01:35:56,980 --> 01:35:59,980
Pomścij nas wszystkich!

1028
01:36:11,430 --> 01:36:14,430
Jest w środku!

1029
01:36:18,270 --> 01:36:21,270
To jest to.

1030
01:36:24,310 --> 01:36:27,310
Pospiesz się. Wejdź.

1031
01:36:48,230 --> 01:36:51,230
Tak.

1032
01:36:53,240 --> 01:36:56,240
Znowu wygrywam.

1033
01:37:01,310 --> 01:37:04,310
Ja... przegrałem.

1034
01:37:07,150 --> 01:37:10,150
Kaiji Ito.

1035
01:37:10,290 --> 01:37:12,390
Strzelaj do pozostałych piłek.

1036
01:37:12,390 --> 01:37:14,390
Nie, jeszcze nie.

1037
01:37:14,390 --> 01:37:17,390
Wracasz pod ziemię
potem. Liczyć się.

1038
01:37:20,160 --> 01:37:23,160
Podziemny?

1039
01:37:32,280 --> 01:37:35,280
Słuchaj, Ichijo.

1040
01:37:37,310 --> 01:37:40,310
Mam dla ciebie propozycję.

1041
01:37:42,190 --> 01:37:44,290
Przyznaję, że masz szanse.

1042
01:37:44,290 --> 01:37:47,290
Ale nie są to 100%.
Wszystko może się zdarzyć. Prawidłowy?

1043
01:37:49,290 --> 01:37:50,330
Czego chcesz?

1044
01:37:50,330 --> 01:37:53,330
Słuchaj, Ichijo.

1045
01:37:56,170 --> 01:37:58,400
Nazwijmy to remisem.

1046
01:37:58,400 --> 01:37:59,340
Co?

1047
01:37:59,340 --> 01:38:02,170
Pozostało jeszcze 61 piłek.

1048
01:38:02,170 --> 01:38:05,170
Kup każdy za 4 miliony.
Razem 240 milionów.

1049
01:38:07,210 --> 01:38:10,210
Mogę spłacić dług każdego
bez zysku. Dobra?

1050
01:38:14,220 --> 01:38:16,220
Nie ma mowy!

1051
01:38:16,220 --> 01:38:18,220
Dlaczego nie?

1052
01:38:18,220 --> 01:38:21,160
Przegrałeś.

1053
01:38:21,160 --> 01:38:24,160
Zagubiony, zagubiony, zagubiony, zagubiony. Po prostu zakończ.

1054
01:38:24,400 --> 01:38:26,330
I zniknij!

1055
01:38:26,330 --> 01:38:29,330
Nie wrócę do podziemia! Nigdy!

1056
01:38:31,370 --> 01:38:33,300
Nie zrobię tego! Nie zrobię tego!

1057
01:38:33,300 --> 01:38:36,300
Skończ, Kaiji! Strzelać!

1058
01:38:37,170 --> 01:38:39,310
A potem zanurz się w piekle!

1059
01:38:39,310 --> 01:38:42,310
NIE! Puścić!

1060
01:38:43,150 --> 01:38:46,150
Ichijo, ty...!

1061
01:38:46,220 --> 01:38:49,220
Zatrzymywać się! Puść mnie!

1062
01:39:06,270 --> 01:39:08,400
Gra jeszcze się nie skończyła!

1063
01:39:08,410 --> 01:39:10,240
Tonegawa.

1064
01:39:10,240 --> 01:39:13,180
Ale pomyślałem...

1065
01:39:13,180 --> 01:39:16,180
Miałem tylko 120 jenów
kiedy dotarłem na stację.

1066
01:39:18,120 --> 01:39:20,420
Nie mogę nawet wsiąść do pociągu.

1067
01:39:20,420 --> 01:39:23,420
Ale nadal to miałem.

1068
01:39:26,420 --> 01:39:29,420
Użyłeś tego?

1069
01:39:30,330 --> 01:39:33,330
Nie powinieneś był wydawać
tę kartę pracownikom.

1070
01:39:35,330 --> 01:39:38,330
Czy przeżyję, czy umrę, to jest to.

1071
01:39:39,400 --> 01:39:41,370
10 milionów jenów, Kaiji!

1072
01:39:41,370 --> 01:39:44,370
Tonegawa.

1073
01:40:02,130 --> 01:40:04,330
Skończyłem.

1074
01:40:04,330 --> 01:40:07,330
Ichijo... przegrał?

1075
01:40:19,180 --> 01:40:22,180
Tak! Wejdź tam!

1076
01:40:24,850 --> 01:40:27,850
Gotowy.

1077
01:40:30,120 --> 01:40:33,120
Jest w środku!

1078
01:40:37,260 --> 01:40:40,260
Co?

1079
01:40:46,700 --> 01:40:49,700
Udało ci się. Neutralizator.

1080
01:40:54,650 --> 01:40:57,650
Dlaczego to się dzieje?

1081
01:41:00,550 --> 01:41:03,550
Nie mów mi.

1082
01:41:03,620 --> 01:41:06,620
Wiatr?

1083
01:41:07,460 --> 01:41:08,690
Nie ma mowy.

1084
01:41:08,690 --> 01:41:11,660
Wstrętny!

1085
01:41:11,660 --> 01:41:14,660
Koniec bajki.

1086
01:41:18,700 --> 01:41:21,700
Cholera.

1087
01:41:25,640 --> 01:41:26,610
Co to jest?

1088
01:41:26,610 --> 01:41:28,440
Przecież to jest sfałszowane!

1089
01:41:28,450 --> 01:41:31,450
Jak nisko możesz zejść?

1090
01:41:31,580 --> 01:41:34,580
Nikt już nigdy więcej nie zagra na Bagnie.
Zabiłem to.

1091
01:41:37,490 --> 01:41:40,490
Ale zastosuję każdy środek...

1092
01:41:43,260 --> 01:41:46,260
wygrać.

1093
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
Jest w porządku. Trzeci poziom wkrótce się zapełni.
Wciśniemy to na siłę!

1094
01:41:54,640 --> 01:41:55,570
Idź, Kaiji!

1095
01:41:55,570 --> 01:41:58,570
Wymuś to!

1096
01:42:08,450 --> 01:42:11,420
Proszę. Poczekaj jeszcze trochę!

1097
01:42:11,420 --> 01:42:13,660
Ta fabryka to wszystko, co mam!

1098
01:42:13,660 --> 01:42:16,660
Jesteśmy zmęczeni czekaniem.

1099
01:42:19,560 --> 01:42:22,560
Panie Ishida!

1100
01:42:24,670 --> 01:42:27,670
Słyszeliśmy, że masz kłopoty.
Wszyscy się zgłosili!

1101
01:42:29,410 --> 01:42:32,410
Nie mieliśmy zbyt wiele. Ale weź to, proszę!

1102
01:42:34,710 --> 01:42:37,480
Tego też nie możesz oszczędzić.
Nie mogę tego wziąć.

1103
01:42:37,480 --> 01:42:38,450
Jest w porządku!

1104
01:42:38,450 --> 01:42:41,450
Mężczyzna tonie ratując tonącego.

1105
01:42:48,460 --> 01:42:51,460
Inny przychodzi, żeby go uratować,
i on też się topi.

1106
01:43:04,540 --> 01:43:07,540
Przychodzić!

1107
01:43:08,550 --> 01:43:11,550
Czy naprawdę wykorzystałeś tatę jako odskocznię?

1108
01:43:15,620 --> 01:43:18,620
Naprawdę go popchnąłeś?

1109
01:43:18,660 --> 01:43:21,660
Jeśli to zadziała, uwolnię się od wszystkich moich długów.

1110
01:43:24,430 --> 01:43:27,430
Nie wyglądaj na tak zmartwionego. Do zobaczenia.

1111
01:43:30,670 --> 01:43:33,670
Czyń dobrze.

1112
01:43:35,570 --> 01:43:38,570
Będę.

1113
01:43:39,640 --> 01:43:42,640
Zepchnąłeś go z tego budynku?

1114
01:43:52,720 --> 01:43:55,720
Czy 10 milionów to wciąż za mało...

1115
01:43:56,660 --> 01:43:58,490
na siłę?

1116
01:43:58,500 --> 01:44:00,500
Daj nam spokój!

1117
01:44:00,500 --> 01:44:03,500
Zatop to, Kaiji! Pospiesz się!

1118
01:44:08,670 --> 01:44:10,470
Pospiesz się!

1119
01:44:10,470 --> 01:44:13,470
Cholera!

1120
01:44:13,610 --> 01:44:16,610
Ten człowiek mnie stworzył.

1121
01:44:25,660 --> 01:44:28,660
Czy tata...

1122
01:44:30,560 --> 01:44:33,560
zaufać mu?

1123
01:44:35,730 --> 01:44:38,730
Czy ufał Kaijiemu?

1124
01:45:08,670 --> 01:45:11,670
Proszę, proszę. Wchodzić!

1125
01:45:37,460 --> 01:45:40,460
Chodź, Kaiji. To już ostatni z nich.

1126
01:45:43,470 --> 01:45:46,470
Czy to zrobione?

1127
01:45:46,570 --> 01:45:49,570
Czy to jest?

1128
01:45:53,580 --> 01:45:56,580
To właśnie dostaje się za aktorstwo
wszyscy pobożni, ty zabójco.

1129
01:45:58,550 --> 01:46:01,550
Bohater Brave Men Road.

1130
01:46:03,120 --> 01:46:06,120
marzę. To nie może być prawdziwe.

1131
01:46:08,590 --> 01:46:11,530
Och, jest naprawdę w porządku.

1132
01:46:11,530 --> 01:46:13,530
To jest rzeczywistość!

1133
01:46:13,530 --> 01:46:16,530
A teraz idź do piekła!

1134
01:46:17,430 --> 01:46:19,640
NIE! Nie mogę wrócić! Puścić!

1135
01:46:19,640 --> 01:46:22,640
Nadal mam pieniądze.
Nadal mogę kontynuować, spójrz!

1136
01:46:23,440 --> 01:46:26,440
Ichijo, tutaj! Pozwól mi tego użyć!

1137
01:46:28,610 --> 01:46:31,610
Jakie to brzydkie! Minimum to 3 miliony.

1138
01:46:32,320 --> 01:46:35,320
Nie pokazuj mi drobnych. Weź go!

1139
01:46:35,420 --> 01:46:37,650
Niech ktoś pomoże... proszę!

1140
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
Pożycz mi trochę pieniędzy.

1141
01:46:41,460 --> 01:46:44,460
Wejdź, Ichijo.

1142
01:46:45,500 --> 01:46:48,500
Jestem o krok od! Sakazaki, pomóż!

1143
01:46:48,530 --> 01:46:51,530
„Pomóż mi”.

1144
01:46:51,600 --> 01:46:54,600
Ktokolwiek... wykorzysta mnie do walki z nim!

1145
01:46:55,710 --> 01:46:58,710
Hiromi, normalnie twoja porażka
wysłałby cię pod ziemię.

1146
01:47:00,580 --> 01:47:03,580
Ale czuję się dobrze, więc...

1147
01:47:11,190 --> 01:47:14,190
Co robisz?

1148
01:47:23,330 --> 01:47:26,330
Użyj tego... Kaiji.

1149
01:47:29,970 --> 01:47:32,970
Trzymać się!

1150
01:47:32,980 --> 01:47:35,980
Anuluję twój dług
jeśli mi to dasz.

1151
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
Jeśli przegrasz, ja też zejdę do podziemia.

1152
01:47:43,920 --> 01:47:46,790
Skąd to wziąłeś?

1153
01:47:46,790 --> 01:47:49,790
Ty głupcze.

1154
01:47:54,760 --> 01:47:57,760
Dodaj kolejnego głupca do garnka.

1155
01:48:01,000 --> 01:48:04,000
Tak, użyłem zakazanej karty.

1156
01:48:06,810 --> 01:48:09,810
Bankomat Teiai!

1157
01:48:12,820 --> 01:48:13,880
To nie jest pewne.

1158
01:48:13,880 --> 01:48:15,950
Ja wiem!

1159
01:48:15,950 --> 01:48:18,950
Ten człowiek zostawił twojego ojca na śmierć!

1160
01:48:21,830 --> 01:48:23,960
Zwabił go na mecz!

1161
01:48:23,960 --> 01:48:26,960
Nie rób tego!

1162
01:48:30,800 --> 01:48:33,800
Będę.

1163
01:48:36,970 --> 01:48:39,970
Taki głupi.

1164
01:48:42,910 --> 01:48:45,910
Dostaję część wygranej.

1165
01:48:48,820 --> 01:48:51,820
Oczywiście, że tak. Oczywiście!

1166
01:49:00,930 --> 01:49:03,930
Sakazaki, to wystarczy. To wystarczy!

1167
01:49:15,010 --> 01:49:17,880
Musisz wygrać, Kaiji!

1168
01:49:17,880 --> 01:49:20,880
Los i nieszczęście niech będą przeklęte!

1169
01:49:22,920 --> 01:49:25,750
Nie poddawaj się!

1170
01:49:25,760 --> 01:49:26,890
wygram...

1171
01:49:26,890 --> 01:49:28,920
Pokonam to wszystko.

1172
01:49:28,930 --> 01:49:31,930
Najgorszy los, najgorsze warunki...

1173
01:49:33,000 --> 01:49:36,000
milion przeszkód, nierówność,
oszustwo i niezadowolenie...

1174
01:49:36,930 --> 01:49:39,930
Doprowadzę to do złożenia.

1175
01:49:44,870 --> 01:49:47,740
Dlaczego?

1176
01:49:47,740 --> 01:49:50,710
Co on takiego ma w sobie, że...

1177
01:49:50,710 --> 01:49:51,910
wszyscy współpracują?

1178
01:49:51,920 --> 01:49:54,920
Zrób to!

1179
01:49:55,850 --> 01:49:58,850
Zrób to!!

1180
01:50:00,720 --> 01:50:03,720
Ale nie mogę sobie teraz pozwolić na porażkę.

1181
01:50:04,930 --> 01:50:07,930
Nie po wyjściu z podziemia.

1182
01:50:09,930 --> 01:50:11,900
Tak?

1183
01:50:11,900 --> 01:50:14,900
Oszukany przez przyjaciela, by przejął jego długi.

1184
01:50:15,840 --> 01:50:18,840
To jest twój podpis!

1185
01:50:19,980 --> 01:50:22,980
Zesłany do wnętrzności ziemi.

1186
01:50:25,820 --> 01:50:28,820
Przestań obijać się w pracy!

1187
01:50:35,860 --> 01:50:38,860
Ale nawet w piekle są zbawiciele.

1188
01:50:39,860 --> 01:50:41,030
Hatori.

1189
01:50:41,030 --> 01:50:42,970
Matsuoka.

1190
01:50:42,970 --> 01:50:45,970
Ale nawet oni...

1191
01:50:48,810 --> 01:50:51,810
Co robisz? Rusz się!

1192
01:50:53,980 --> 01:50:54,980
Jesteś na drodze!

1193
01:50:54,980 --> 01:50:56,850
Nie, przestań!

1194
01:50:56,850 --> 01:50:59,850
Jesteś mi to winien!

1195
01:51:00,780 --> 01:51:03,780
Umrzyj dla mnie!

1196
01:51:07,790 --> 01:51:10,790
Zrobisz to, co?

1197
01:51:10,830 --> 01:51:13,830
Mnie też chcesz popchnąć.

1198
01:51:14,300 --> 01:51:15,900
Nie.

1199
01:51:15,900 --> 01:51:18,900
Pieprzyć cię!

1200
01:51:21,970 --> 01:51:24,970
Musisz naciskać, żeby przetrwać.

1201
01:51:25,810 --> 01:51:28,810
Powal innych, aby zabezpieczyć swoje miejsce.

1202
01:51:29,910 --> 01:51:32,910
Od egzaminów po znalezienie pracy
i awansowany.

1203
01:51:33,950 --> 01:51:35,850
Nie ma wyjątków.

1204
01:51:35,850 --> 01:51:38,850
Więc też naciskałem. Postąpiłem słusznie!

1205
01:51:41,760 --> 01:51:43,860
Będę przeklęty...

1206
01:51:43,860 --> 01:51:46,860
jeśli przegram z tą szumowiną!

1207
01:51:47,830 --> 01:51:50,830
Przyjaciele? Zaufanie?

1208
01:51:51,770 --> 01:51:53,940
Czym oni są?

1209
01:51:53,940 --> 01:51:56,940
Nie możesz na takie rzeczy liczyć?

1210
01:51:58,940 --> 01:52:00,010
Zbliża się.

1211
01:52:00,010 --> 01:52:03,010
Wciśnij to tam, Kaiji!

1212
01:52:14,790 --> 01:52:16,790
Nie pchaj.

1213
01:52:16,790 --> 01:52:19,760
Wciśnij to!

1214
01:52:19,760 --> 01:52:22,760
Naciskać!

1215
01:52:31,210 --> 01:52:34,210
Dlaczego!?

1216
01:52:39,120 --> 01:52:42,120
OK, w porządku, Kaiji.

1217
01:52:43,090 --> 01:52:46,090
Przyjmę twoją ofertę.

1218
01:52:49,290 --> 01:52:52,290
Przyjmę twoją propozycję losowania.

1219
01:52:55,100 --> 01:52:58,100
To znaczy, jestem gotowy ocalić tylko ciebie.

1220
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
Dam ci 300 milionów.
Ale odetnij pozostałych.

1221
01:53:03,840 --> 01:53:06,840
Te podziemne też.

1222
01:53:08,010 --> 01:53:11,010
Dobra?

1223
01:53:14,220 --> 01:53:17,220
To znaczy, pomyśl o tym!

1224
01:53:17,220 --> 01:53:20,220
Wykorzystujcie się nawzajem!

1225
01:53:22,130 --> 01:53:25,130
Jeśli sytuacja się pogorszy, to pożegnanie.

1226
01:53:26,060 --> 01:53:29,060
Albo wykorzystujesz ludzi, albo sam się przyzwyczajasz.

1227
01:53:30,270 --> 01:53:33,270
Więc odetnij je, dobrze?

1228
01:53:35,340 --> 01:53:38,240
Ratuj siebie!

1229
01:53:38,240 --> 01:53:41,240
Żal mi cię.

1230
01:53:46,020 --> 01:53:49,020
Faceci z podziemia, którzy przyszpilili
pokładają we mnie nadzieję...

1231
01:53:49,220 --> 01:53:52,220
i wszyscy powyżej...

1232
01:53:53,020 --> 01:53:56,020
są cenniejsze niż jakakolwiek nagroda pieniężna.

1233
01:53:57,290 --> 01:54:00,060
Dzięki nim mogę wygrać.

1234
01:54:00,060 --> 01:54:03,060
Nawet nad tym piekielnym Bagnem.

1235
01:54:12,010 --> 01:54:13,180
Przestań.

1236
01:54:13,180 --> 01:54:16,180
Wspierają mnie przyjaciele.
Jak piłki w tym Clune.

1237
01:54:56,250 --> 01:54:59,050
Oni wszyscy tu naciskają.

1238
01:54:59,060 --> 01:55:02,060
Wspieranie mojej wagi czyni mnie zwycięzcą.

1239
01:55:03,260 --> 01:55:05,230
Więc odpuść!

1240
01:55:05,230 --> 01:55:08,230
Wszystkie pieniądze, życia i dusze, które pochłonąłeś!

1241
01:55:10,170 --> 01:55:12,070
Nadzieja, rozpacz, łzy!

1242
01:55:12,070 --> 01:55:15,070
Wypluj to wszystko!

1243
01:55:15,170 --> 01:55:18,170
Idź... idź!

1244
01:55:28,220 --> 01:55:29,220
Proszę bardzo!

1245
01:55:29,220 --> 01:55:31,090
Jest w środku!

1246
01:55:31,090 --> 01:55:34,090
Wciśnięty!

1247
01:56:31,280 --> 01:56:34,280
Zrobiliśmy to!

1248
01:56:47,100 --> 01:56:50,070
Zatrzymaj Seiyę Ichijo.

1249
01:56:50,070 --> 01:56:53,070
1035 lat podziemnej pracy.

1250
01:57:12,090 --> 01:57:14,290
Jesteśmy pod rozkazami.

1251
01:57:14,290 --> 01:57:17,290
NIE! nie pójdę! Przestań!

1252
01:57:23,200 --> 01:57:25,930
Rozkazy pana Kurosakiego.

1253
01:57:25,940 --> 01:57:28,940
Przychodzić.

1254
01:57:32,070 --> 01:57:35,070
Wracać!

1255
01:57:43,120 --> 01:57:46,120
Możesz wspiąć się z powrotem na górę.

1256
01:57:47,160 --> 01:57:50,160
Z podziemia.

1257
01:57:51,130 --> 01:57:54,130
Wspinaj się z powrotem...

1258
01:57:55,130 --> 01:57:58,130
i wygraj następnym razem.

1259
01:57:59,140 --> 01:58:02,140
Pokonaj mnie.

1260
01:58:06,280 --> 01:58:09,280
Licz na to.

1261
01:58:12,650 --> 01:58:15,650
Nie musisz mi mówić.

1262
01:58:16,520 --> 01:58:19,520
Nigdy się nie przyznam...

1263
01:58:19,620 --> 01:58:21,520
takich jak ty.

1264
01:58:21,520 --> 01:58:23,690
Poczekaj i zobacz!

1265
01:58:23,690 --> 01:58:26,690
Zmiażdżę cię!

1266
01:58:27,100 --> 01:58:30,100
Następnym razem.

1267
01:58:33,070 --> 01:58:36,070
Następnym razem. Obiecuję.

1268
01:59:04,070 --> 01:59:07,070
Zrobiliśmy to.

1269
01:59:07,570 --> 01:59:10,570
1 miliard 364 miliony 290 000 jenów.

1270
01:59:15,380 --> 01:59:18,380
Po odliczeniu twojego długu, Kaiji, otrzymasz 1 39 570 000.

1271
01:59:22,520 --> 01:59:25,520
Hiromi... 302 970 000.

1272
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
Tonegawa... 290 140 000.

1273
01:59:33,500 --> 01:59:36,500
A ja? 340 740 000.

1274
01:59:40,340 --> 01:59:42,540
Wszyscy jesteśmy miliarderami.

1275
01:59:42,540 --> 01:59:45,540
Możemy zacząć od nowa.

1276
01:59:45,610 --> 01:59:48,610
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

1277
02:00:18,540 --> 02:00:21,540
Rozstanie jest trudne, ale chyba już kończę.

1278
02:00:23,480 --> 02:00:26,480
Żyjcie w pokoju, przyjaciele.

1279
02:00:29,450 --> 02:00:32,450
Chyba też pójdę.

1280
02:00:35,590 --> 02:00:38,590
Czekać.

1281
02:00:42,900 --> 02:00:45,900
W końcu do nas przyszedłeś.

1282
02:00:52,310 --> 02:00:55,310
Dziękuję.

1283
02:01:02,590 --> 02:01:05,390
Nie zrozum źle.

1284
02:01:05,390 --> 02:01:08,390
Zawsze stawiam na silniejsze kursy.

1285
02:01:11,630 --> 02:01:14,630
To wszystko.

1286
02:01:43,360 --> 02:01:46,360
Twoje uczucia, tato...

1287
02:01:49,330 --> 02:01:52,330
w końcu przybył.

1288
02:02:06,380 --> 02:02:09,380
Dziękuję...

1289
02:02:10,350 --> 02:02:13,350
Kaiji.

1290
02:02:22,930 --> 02:02:25,930
Chyba moja kolej.

1291
02:02:29,940 --> 02:02:32,940
Poczekaj, Kaiji.

1292
02:02:33,510 --> 02:02:36,510
Cieszę się, że pokonaliśmy Bagno.

1293
02:02:42,350 --> 02:02:44,490
Ale nie było to 100 procent.

1294
02:02:44,490 --> 02:02:47,490
Po uwolnieniu swoich przyjaciół,
nadal masz 140 milionów.

1295
02:02:53,560 --> 02:02:56,560
Taka ilość pieniędzy ci nie odpowiada.

1296
02:02:59,470 --> 02:03:02,470
Zostaw to.

1297
02:03:03,510 --> 02:03:06,510
Oczywiście na jeszcze jeden zakład.

1298
02:03:19,390 --> 02:03:22,390
chodźmy.

1299
02:03:55,130 --> 02:03:58,130
Nikt nam tutaj nie będzie przeszkadzał.

1300
02:04:01,500 --> 02:04:04,500
Ty i ja...

1301
02:04:05,110 --> 02:04:08,110
w meczu finałowym.

1302
02:04:14,780 --> 02:04:16,280
„Obywatel”

1303
02:04:16,290 --> 02:04:18,550
„E-Kartki”.

1304
02:04:18,550 --> 02:04:21,550
Co więcej...

1305
02:04:23,360 --> 02:04:26,190
Będę „niewolnikiem”.

1306
02:04:26,200 --> 02:04:29,200
Jako niewolnik masz 20% szans na wygraną.

1307
02:04:29,730 --> 02:04:32,730
Ja wiem. Dobrze?

1308
02:04:39,280 --> 02:04:42,280
Czy on w ogóle zdaje sobie z tego sprawę?

1309
02:04:46,880 --> 02:04:49,420
Dobra.

1310
02:04:49,420 --> 02:04:52,420
Jesteś włączony.

1311
02:04:56,460 --> 02:04:59,460
Pierwsza kartka...

1312
02:05:01,330 --> 02:05:04,330
„Obywatel”

1313
02:05:05,400 --> 02:05:06,440
czy to jest to.

1314
02:05:06,440 --> 02:05:09,440
Położył „Obywatela”.
Wygram z „Cesarzem”.

1315
02:05:13,210 --> 02:05:16,210
„Cesarz”

1316
02:05:21,150 --> 02:05:23,220
Poczekaj.

1317
02:05:23,220 --> 02:05:26,220
To pułapka. Jeśli to przełączył
z „Niewolnikiem” przegrywam.

1318
02:05:28,190 --> 02:05:31,190
Myśleć!

1319
02:05:35,330 --> 02:05:37,300
Co to jest?

1320
02:05:37,300 --> 02:05:39,400
Coś dymi. Wysiadać!

1321
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
Nie przepadam za tym.

1322
02:05:43,370 --> 02:05:46,370
Jeśli wyjdę, uciekniesz
znowu z moimi pieniędzmi.

1323
02:05:47,410 --> 02:05:50,410
To bomba dymna, którą podłożyłeś.
Czy jestem idiotą?

1324
02:06:07,400 --> 02:06:10,300
To zabawne.

1325
02:06:10,300 --> 02:06:13,170
Dym nie zgaśnie.

1326
02:06:13,170 --> 02:06:14,440
Co to za ogień?

1327
02:06:14,440 --> 02:06:17,170
Coś się zapaliło!

1328
02:06:17,170 --> 02:06:19,310
Jeśli się wydostaniesz, przegrasz!

1329
02:06:19,310 --> 02:06:21,240
To właśnie powiedziałeś.

1330
02:06:21,240 --> 02:06:23,280
Zapomnij o tym! Muszę ugasić ten ogień!

1331
02:06:23,280 --> 02:06:24,410
W takim razie przegrasz, Tonegawa!

1332
02:06:24,410 --> 02:06:26,450
Czy jesteś głupi? Pieniądze spłoną!

1333
02:06:26,450 --> 02:06:29,450
Niezła próba.

1334
02:06:30,250 --> 02:06:32,250
Czy to nie trochę dużo?

1335
02:06:32,260 --> 02:06:35,260
To nie jest sztuczka! To jest prawdziwe!

1336
02:06:35,390 --> 02:06:38,390
Jasna cholera!

1337
02:07:02,250 --> 02:07:05,220
Czas na uwolnienie twoich przyjaciół.

1338
02:07:05,220 --> 02:07:08,220
Chciałem podzielić się z nimi moją wygraną.

1339
02:07:10,430 --> 02:07:12,230
Jak mogę stawić im czoła?

1340
02:07:12,230 --> 02:07:15,230
Jest w porządku. Są wystarczająco wdzięczni
za ich wolność.

1341
02:07:18,370 --> 02:07:21,370
Przestań się zastanawiać.

1342
02:07:21,700 --> 02:07:24,700
Po prostu...

1343
02:07:25,740 --> 02:07:28,740
powinniśmy mieć
teraz wielkie święto.

1344
02:07:45,700 --> 02:07:48,700
Co to jest?

1345
02:07:49,500 --> 02:07:52,500
Twoje 50 000 jenów. Zwracam to.

1346
02:07:53,740 --> 02:07:56,740
Tonegawa.

1347
02:08:00,580 --> 02:08:03,580
Pospiesz się i idź.

1348
02:08:08,720 --> 02:08:11,720
Dzięki.

1349
02:08:24,530 --> 02:08:27,530
Dzięki!

1350
02:08:32,610 --> 02:08:35,540
To takie dobre!

1351
02:08:35,540 --> 02:08:37,680
Dzięki!

1352
02:08:37,680 --> 02:08:40,680
Wołowina! Zakopać!

1353
02:08:43,590 --> 02:08:46,590
Kaiji! Kaiji! Kaiji!

1354
02:09:02,610 --> 02:09:05,610
Pieniądze były fałszywe.

1355
02:09:06,480 --> 02:09:09,480
Prawdziwe ciasto jest tutaj.

1356
02:09:09,580 --> 02:09:12,580
Mój udział i Kaiji'ego.
Teraz jestem w 100% zadowolony.

1357
02:09:20,620 --> 02:09:22,720
Jednak jest w porządku.

1358
02:09:22,730 --> 02:09:25,730
Masz przyjaciół.

1359
02:09:34,500 --> 02:09:37,500
Masz przyjaciół.